1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,143 --> 00:01:19,276 [MÚSICA TOCA] 4 00:01:33,290 --> 00:01:35,074 MULHER: A chave para a reabilitação 5 00:01:35,205 --> 00:01:37,642 É educação. 6 00:01:37,772 --> 00:01:41,820 Conhecimento e compreensão Eles permitem que eles retornem ao mundo como cidadãos produtivos. 7 00:01:43,125 --> 00:01:45,650 Parabéns, Sr. Guzmán and Don Neto. 8 00:01:45,780 --> 00:01:48,566 concluíram com sucesso os cursos necessários 9 00:01:48,696 --> 00:01:50,742 para obter seu certificado ensino médio. 10 00:01:50,872 --> 00:01:53,048 [SLURP ALTO] 11 00:01:53,179 --> 00:01:55,094 Sr. Alcântara. 12 00:01:55,225 --> 00:01:58,228 Parabéns também. Eles me dizem que ele será livre. 13 00:02:00,055 --> 00:02:02,580 Com inteligência limitada que foi demonstrado aqui, 14 00:02:02,710 --> 00:02:05,278 Espero ver você muito em breve um pouco mais 15 00:02:05,409 --> 00:02:09,282 que o ladrão sem vergonha e ignorante ao que parece. 16 00:02:09,413 --> 00:02:11,110 [SINO TOCA] 17 00:02:15,027 --> 00:02:16,855 Só por curiosidade, 18 00:02:16,985 --> 00:02:18,770 Por que você entrou neste curso? 19 00:02:18,900 --> 00:02:21,729 É que aqui eu posso pegue chocolate quente. 20 00:02:21,860 --> 00:02:23,731 Quase tudo tem que ser colocado contrabando. 21 00:02:23,862 --> 00:02:25,820 Bem, isso é fácil para chegar aqui. 22 00:02:25,951 --> 00:02:28,606 Porque? Eles são mais baratos? 23 00:02:28,736 --> 00:02:31,086 Não, eles são mais fáceis para se esconder na bunda. 24 00:02:31,739 --> 00:02:32,653 Como? 25 00:02:35,134 --> 00:02:36,483 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA AO VIVO] 26 00:02:38,442 --> 00:02:40,705 HOMEM: Você está voltando, passarinho. 27 00:02:45,362 --> 00:02:46,493 Vejo você em duas semanas. 28 00:02:46,624 --> 00:02:48,190 Não jogue fora o sabonete. 29 00:02:48,321 --> 00:02:50,454 E se cair, relaxe a fresta. 30 00:02:50,584 --> 00:02:53,326 !Cale a boca idiota! Foda-se uma prostituta por mim. 31 00:02:53,413 --> 00:02:55,415 Para sua saúde! o que é O endereço da sua mãe? 32 00:02:55,546 --> 00:02:56,503 Seu maldito bastardo! Eu vou...! 33 00:03:26,228 --> 00:03:27,708 [FREIO AUTOMÁTICO] 34 00:03:30,494 --> 00:03:32,409 Olá, meu amor! 35 00:03:32,539 --> 00:03:33,888 Quem saiu do barco? 36 00:03:34,019 --> 00:03:35,194 O que você fez com meu carro? 37 00:03:35,325 --> 00:03:37,327 Ficou muito legal, né? 38 00:03:37,457 --> 00:03:40,286 Você não vai me dar um beijo de boas-vindas? 39 00:03:40,417 --> 00:03:43,202 Calma, maldita Jenny! Não sou um de seus clientes. 40 00:03:44,203 --> 00:03:44,986 Onde está meu dinheiro? 41 00:03:49,948 --> 00:03:52,603 Olhar. Marquei o lugar exato para você neste pequeno mapa. 42 00:03:52,733 --> 00:03:55,519 Ocorreu-me que eu nunca faria isso não encontrar ninguém no quintal de uma escola. 43 00:03:57,651 --> 00:03:58,652 Qual é o problema? 44 00:03:58,783 --> 00:04:00,393 Nada. 45 00:04:00,524 --> 00:04:02,395 Eu não gosto de escolas. 46 00:04:02,526 --> 00:04:05,050 Pouco você foi para a escola? Quanto tempo? 47 00:04:05,703 --> 00:04:06,834 O mínimo possível. 48 00:04:13,798 --> 00:04:14,668 Ei, meu rei! 49 00:04:14,799 --> 00:04:16,104 !¡Shhh! 50 00:04:16,191 --> 00:04:17,845 Com essa lã, Você pode me comprar novos chichis? 51 00:04:17,976 --> 00:04:19,325 Você vai calar a boca? 52 00:04:19,456 --> 00:04:20,848 Se você ver alguém está vindo, piada. 53 00:04:20,979 --> 00:04:22,415 Eu preciso deles para inflá-los quanto a... 54 00:04:22,546 --> 00:04:23,373 ZEQUI: !Shhh! 55 00:04:24,156 --> 00:04:25,592 Foda-se... 56 00:04:31,381 --> 00:04:33,644 Olá, Vane. Esta é Jenny. 57 00:04:35,167 --> 00:04:37,561 Ei, me faça um favor. Não seja mau. 58 00:04:37,691 --> 00:04:38,910 você poderia fazer hoje minha rotina para mim? 59 00:05:04,326 --> 00:05:06,154 [ZEQUI RISOS] [BIP do GPS acelerando] 60 00:05:09,027 --> 00:05:10,115 Não pode ser. Não. 61 00:05:11,421 --> 00:05:12,683 Fucking Jenny! 62 00:05:13,727 --> 00:05:14,641 Eu vou matá-la. 63 00:05:14,772 --> 00:05:17,514 !Ah! Como você pensa? 64 00:05:17,644 --> 00:05:20,168 Não, não conta como um trio se você fizer isso com ele e com vibrador. 65 00:05:20,952 --> 00:05:21,909 Estou morrendo! 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,911 [CHIFRE] 67 00:05:24,042 --> 00:05:25,086 Sou eu! 68 00:05:28,568 --> 00:05:29,656 Isto não estava aqui antes. 69 00:05:29,787 --> 00:05:30,962 Ah, certo? Não. 70 00:05:32,137 --> 00:05:33,530 Eu não sei como você descobriu isso 71 00:05:33,660 --> 00:05:35,532 a ideia brilhante enterrar meu dinheiro 72 00:05:35,619 --> 00:05:37,664 em uma maldita escola. 73 00:05:37,795 --> 00:05:39,536 Você já está bravo comigo, certo? 74 00:05:39,666 --> 00:05:42,234 Não, como posso ficar com raiva? 75 00:05:42,364 --> 00:05:45,585 Se eu mal carrego 13 meses preso, 76 00:05:45,716 --> 00:05:48,458 Esperando por esse maldito momento! 77 00:05:50,982 --> 00:05:52,026 [TOCA MÚSICA DANÇAVEL] 78 00:05:52,157 --> 00:05:53,898 Você me deve 50 mil, bastardo. 79 00:05:54,028 --> 00:05:55,290 Sim, acalme-se, Kalimán. Já estava lá. 80 00:05:56,901 --> 00:05:59,251 E 2.500 da mesa que você acabou de me quebrar. 81 00:05:59,381 --> 00:06:01,993 Sim, eu juro para você isso em um ou duas semanas você tem seu dinheiro de volta. 82 00:06:02,080 --> 00:06:03,385 Ok, não há problema. 83 00:06:04,996 --> 00:06:07,389 Uau! Por que isso? 84 00:06:07,520 --> 00:06:10,131 Isso é apenas uma amostra da cadela que eu posso te dar 85 00:06:10,262 --> 00:06:12,046 se você não me pagar na hora certa, entendeu? 86 00:06:12,177 --> 00:06:13,395 Ok, sim, agora. 87 00:06:16,050 --> 00:06:18,662 Ei, posso ficar alguns dias aqui? 88 00:06:18,792 --> 00:06:21,316 Claro, bastardo! Somos amigos, certo? 89 00:06:21,447 --> 00:06:23,797 E mais, quer saber? Fique privado from Brittany. 90 00:06:23,928 --> 00:06:25,712 Só no que volta de seu período sabático. 91 00:06:25,843 --> 00:06:28,106 Assim que ele retornar, Você sai daí, entendeu? 92 00:06:28,236 --> 00:06:29,542 Tudo bem. 93 00:06:30,456 --> 00:06:31,544 Venha, deixe-me beijar você. 94 00:06:34,721 --> 00:06:36,680 Você se machucou? Vamos ver. 95 00:06:36,810 --> 00:06:37,681 Não, saia. 96 00:06:41,032 --> 00:06:43,034 [TOCA MÚSICA DANÇAVEL] 97 00:06:50,694 --> 00:06:53,261 Estou pronto, professor. 98 00:06:53,392 --> 00:06:59,006 Eu tenho sido uma garota muito, muito má e preciso ser punido. 99 00:06:59,137 --> 00:07:02,357 Sim, você precisa ser punido, mas por estupidez. 100 00:07:02,488 --> 00:07:04,011 Olhar. 101 00:07:04,142 --> 00:07:06,100 De acordo com o GPS, daqui as far as the money is, 102 00:07:06,231 --> 00:07:08,886 Eles têm uns seis ou sete metros. 103 00:07:09,016 --> 00:07:11,715 Eu posso cavar um túnel perfeito daqui para lá. 104 00:07:11,802 --> 00:07:13,978 Parece um plano para mim muito pungente. 105 00:07:14,065 --> 00:07:15,457 Pelo que me lembro, 106 00:07:15,545 --> 00:07:17,242 nas escolas, eles não gostam nada disso 107 00:07:17,372 --> 00:07:19,897 deixe os criminosos andarem por aí cavando em seus porões. 108 00:07:20,027 --> 00:07:22,160 Mas para mim, professor, 109 00:07:22,290 --> 00:07:25,119 Ele pode me cavar quando quiser. 110 00:07:26,381 --> 00:07:27,426 O zelador morreu. 111 00:07:29,428 --> 00:07:31,038 Eles vão precisar um novo zelador. 112 00:07:32,039 --> 00:07:33,606 [SONS DE ROCHA] 113 00:07:45,923 --> 00:07:48,621 ESTUDANTE: Ei, você jogou fora as bicicletas. 114 00:07:48,752 --> 00:07:51,363 E você, cara de cratera? 115 00:07:51,493 --> 00:07:53,147 CRISTÓBAL: Olá, campo minado. 116 00:07:58,065 --> 00:07:59,719 [SINO TOCA] 117 00:08:13,211 --> 00:08:15,692 Perdoe-me. eu deveria notar onde eu ando 118 00:08:16,693 --> 00:08:17,737 Muito obrigado... 119 00:08:23,438 --> 00:08:25,353 O escritório do diretor? 120 00:08:25,484 --> 00:08:27,007 Você vem para o novo emprego? 121 00:08:27,138 --> 00:08:27,965 Simão. 122 00:08:28,574 --> 00:08:29,488 Olhar. 123 00:08:31,272 --> 00:08:33,535 Você vai direto, 124 00:08:33,623 --> 00:08:36,321 você vira à esquerda, você sobe algumas escadas e novamente para a esquerda. 125 00:08:37,757 --> 00:08:40,499 Ei, você pode me ajudar com meus óculos? 126 00:08:43,589 --> 00:08:44,503 !Oh! 127 00:08:47,332 --> 00:08:48,768 !Estou bem! 128 00:08:51,075 --> 00:08:52,250 Nada aconteceu comigo! 129 00:08:54,644 --> 00:08:56,210 Que peido, cara! 130 00:09:05,785 --> 00:09:07,569 Eles já demoraram muito Esses bastardos, certo? 131 00:09:07,700 --> 00:09:11,051 Acalmar. Nós vamos em turnos, e você é o número 16. 132 00:09:13,140 --> 00:09:14,794 Que merda de ova. 133 00:09:14,925 --> 00:09:16,317 Onde eles conseguiram para esse professor? 134 00:09:19,756 --> 00:09:22,323 !Meu Deus! Crianças, não pode ser. 135 00:09:22,454 --> 00:09:25,196 Eles não podem jogar o lixo assim, esperando que alguém o pegue. 136 00:09:25,326 --> 00:09:27,067 [TODOS GRITAM] 137 00:09:29,635 --> 00:09:31,898 ESTUDANTE: Saia daqui, bruxa! 138 00:09:32,029 --> 00:09:33,900 ...meu diploma mais meu doutorado... 139 00:09:34,771 --> 00:09:35,902 Senhorita Gaby. 140 00:09:36,033 --> 00:09:37,687 O grupo de 4B... 141 00:09:37,817 --> 00:09:38,992 Senhorita Ingrid, 142 00:09:39,123 --> 00:09:41,212 Você não vê que estou ocupado? Eu não aguento mais... 143 00:09:41,342 --> 00:09:43,344 ...nem mais um minuto. 144 00:09:43,431 --> 00:09:45,042 !Animais!Senhorita Ingrid. 145 00:09:45,172 --> 00:09:48,349 Como você pode ver...estou farto! 146 00:09:48,480 --> 00:09:51,135 Neste momento, Não há nada que eu possa fazer. 147 00:09:51,265 --> 00:09:54,312 Agora eu te peço por favor Saia do meu escritório. 148 00:09:54,442 --> 00:09:55,879 Perfeito. 149 00:09:56,009 --> 00:09:57,532 Não tente me impedir. 150 00:09:57,663 --> 00:09:58,969 Ah, não, de novo não. 151 00:10:05,062 --> 00:10:06,716 [GRITO] O que eles fazem? 152 00:10:06,846 --> 00:10:08,282 [gritos de espanto] 153 00:10:08,413 --> 00:10:09,631 !Senhorita Ingrid! 154 00:10:09,762 --> 00:10:11,285 !Senhorita Ingrid! !Não! 155 00:10:11,416 --> 00:10:12,460 [HOMBRE GRITA ASUSTADO] 156 00:10:14,288 --> 00:10:16,813 [GRITOS] 157 00:10:26,648 --> 00:10:27,780 Está tudo bem? 158 00:10:33,830 --> 00:10:35,179 It's fruit juice. 159 00:10:36,963 --> 00:10:38,095 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 160 00:10:38,225 --> 00:10:39,400 !Mate-me! 161 00:10:39,487 --> 00:10:40,967 Senhorita Ingrid, me solte. Me mata. 162 00:10:41,098 --> 00:10:44,057 Acabe com esta vida de miséria. 163 00:10:44,188 --> 00:10:46,364 !Chame uma ambulância, por favor! 164 00:10:46,494 --> 00:10:47,582 [SINO TOCA] 165 00:10:47,713 --> 00:10:49,062 [SIRENE DE AMBULÂNCIA] 166 00:10:55,155 --> 00:10:56,678 Acho que é o próximo. 167 00:10:58,289 --> 00:10:59,551 E o único. 168 00:11:00,291 --> 00:11:01,379 Avançar. 169 00:11:03,555 --> 00:11:05,339 O que são suas matérias escolares? 170 00:11:05,470 --> 00:11:06,384 Matérias escolares? 171 00:11:07,254 --> 00:11:08,386 Meus favoritos? 172 00:11:08,516 --> 00:11:09,387 Eu acho. 173 00:11:10,214 --> 00:11:11,084 Esportes... 174 00:11:11,215 --> 00:11:12,433 Espanhol? 175 00:11:12,564 --> 00:11:13,913 Também. 176 00:11:14,044 --> 00:11:15,828 Todo mundo aqui você tem que dar aulas? 177 00:11:15,959 --> 00:11:17,438 Por que você acredita O que estou procurando um substituto? 178 00:11:18,831 --> 00:11:20,615 Não, mas vim por... eu sei. 179 00:11:20,746 --> 00:11:23,053 Ninguém gosta deles empregos temporários, 180 00:11:23,183 --> 00:11:24,794 mas é a única coisa O que posso oferecer a você? 181 00:11:24,924 --> 00:11:26,360 seis semanas Até o final do ano, senhor... 182 00:11:26,491 --> 00:11:28,928 Alcântara, Ezequiel Alcântara. 183 00:11:29,059 --> 00:11:32,192 Muito bom. Não temos muito dinheiro, então não tente pechinchar. 184 00:11:32,323 --> 00:11:34,673 O empreiteiro desapareceu com todos os nossos fundos. 185 00:11:34,804 --> 00:11:38,459 Há uma nova academia, mas não há dinheiro para o professor de ginástica. 186 00:11:38,546 --> 00:11:41,027 Você terá que se revezar dando aulas de educação física. 187 00:11:41,158 --> 00:11:42,594 Ele me disse que gosta deles esportes, certo? 188 00:11:46,728 --> 00:11:48,818 Ei, todos os professores aqui Tem chave mestra, certo? 189 00:11:50,123 --> 00:11:52,517 Ele faz perguntas muito estranhas. 190 00:11:54,127 --> 00:11:55,563 São 20 mil por mês. 191 00:11:55,694 --> 00:11:57,435 Que? Bem, 25 mil. 192 00:11:57,565 --> 00:11:58,566 Mas nem um centavo a mais. 193 00:12:00,568 --> 00:12:03,267 Bem-vindo. 194 00:12:03,354 --> 00:12:05,617 Vejo você amanhã de manhã na sala dos professores. 195 00:12:05,747 --> 00:12:07,010 Cedo. 196 00:12:07,097 --> 00:12:09,447 Não esqueça de trazer seu plano de estudos. 197 00:12:10,622 --> 00:12:11,623 E seu título. 198 00:12:14,104 --> 00:12:16,062 Qualificação? 199 00:12:16,193 --> 00:12:19,631 Afastem-se, seus bandos! !Animais! 200 00:12:19,761 --> 00:12:21,589 TODOS: [gritando] Selfie! 201 00:12:25,289 --> 00:12:26,464 Larguem os celulares. 202 00:12:30,163 --> 00:12:33,906 Não, isso não é desculpa. Você me disse que estava vindo. 203 00:12:34,037 --> 00:12:35,038 Por que você não ligou? 204 00:12:35,168 --> 00:12:36,256 Porque éramos peidos. 205 00:12:36,387 --> 00:12:37,605 Relaxe agora. 206 00:12:37,736 --> 00:12:38,911 LAURA: Que vagabunda. 207 00:12:39,042 --> 00:12:40,434 Ele não merece isso. 208 00:12:40,565 --> 00:12:42,219 Não tenha muitas esperanças. 209 00:12:42,349 --> 00:12:45,178 Crianças boas como ele Eles não saem com órfãos. 210 00:12:45,309 --> 00:12:46,876 Cristóvão. 211 00:12:47,006 --> 00:12:48,703 Dê-me seu isqueiro. 212 00:12:48,834 --> 00:12:50,227 Diz "Por favor". 213 00:12:50,792 --> 00:12:52,055 Mensa. 214 00:12:52,577 --> 00:12:53,708 MOÔNICA: Ah! 215 00:12:53,839 --> 00:12:54,927 Eles vão bater em você... 216 00:12:57,147 --> 00:12:58,452 Olha, ali está sua irmã! Não! 217 00:12:59,845 --> 00:13:02,021 Excelente. Aí vem. 218 00:13:02,152 --> 00:13:03,283 Laura, 219 00:13:03,414 --> 00:13:04,894 coloque seu suéter quando você está fora. 220 00:13:07,244 --> 00:13:08,941 Laura, estou falando com você. 221 00:13:09,072 --> 00:13:12,292 [EM TOM DE ZOMBAR] Laura, estou falando com você. 222 00:13:12,423 --> 00:13:13,990 [TOCA MÚSICA ENGRAÇADA] 223 00:13:18,429 --> 00:13:19,473 Saia. 224 00:13:27,177 --> 00:13:28,656 [RISOS] 225 00:13:32,530 --> 00:13:34,010 Ei! 226 00:13:34,140 --> 00:13:35,750 Você poderia apagar seus cigarros, por favor? 227 00:13:37,274 --> 00:13:38,579 LÚCIA: Você está ouvindo? 228 00:13:38,710 --> 00:13:40,842 Vamos ver, Lúcia. Não há nada para fazer, Eles aprendem em casa. 229 00:13:41,887 --> 00:13:43,933 Você não está dando um bom exemplo. 230 00:13:45,108 --> 00:13:47,849 Vamos ver, você. De que grupo você é? 231 00:13:47,980 --> 00:13:49,155 Qual é o nome do seu professor? 232 00:13:49,286 --> 00:13:51,636 Olá. Eu simplesmente esqueci. 233 00:13:53,986 --> 00:13:55,466 ZEQUI: Você é surdo ou o quê? 234 00:13:55,596 --> 00:13:56,989 Ele disse para você desligar. 235 00:13:57,120 --> 00:13:58,904 E você? Eu não preciso prestar atenção em você. 236 00:14:14,137 --> 00:14:15,442 Eles te deram o emprego? 237 00:14:16,487 --> 00:14:18,054 Sou o novo professor substituto. 238 00:14:18,184 --> 00:14:19,794 Também trabalhamos aqui. 239 00:14:19,925 --> 00:14:23,407 Sim? Minhas mais profundas condolências. 240 00:14:23,537 --> 00:14:26,801 Ei, você acha que podemos nos encontrar? mais Marte para falar... 241 00:14:26,932 --> 00:14:29,065 ...os assuntos e os planos de estudo? 242 00:14:29,195 --> 00:14:31,719 Ah, não posso. Eu tenho uma reunião dos pais. 243 00:14:31,850 --> 00:14:33,112 Mas talvez amanhã possamos... 244 00:14:33,199 --> 00:14:34,287 Para mim hoje é perfeito. 245 00:14:48,736 --> 00:14:49,999 [O SINO TOCA] 246 00:15:01,271 --> 00:15:02,576 Açúcar? 247 00:15:02,707 --> 00:15:04,013 Você não tem uma cerveja melhor? 248 00:15:05,231 --> 00:15:07,407 É que não bebo cerveja. 249 00:15:07,538 --> 00:15:09,670 Vodka? Tequila? Rum? 250 00:15:09,757 --> 00:15:10,976 Perfume, qualquer coisa com álcool. 251 00:15:12,325 --> 00:15:14,893 Ok, vou ver o que tenho. 252 00:15:15,024 --> 00:15:18,636 !Oh! Desculpe, eu não sei o que isso estava fazendo aqui. 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,551 Não é meu. 254 00:15:21,856 --> 00:15:22,988 [TOCA MÚSICA DE INTRIGA] 255 00:15:32,258 --> 00:15:33,346 Cidra de Natal está bem? 256 00:15:33,433 --> 00:15:35,087 Sim... 257 00:15:35,218 --> 00:15:36,306 Eu amo o Natal. 258 00:15:41,963 --> 00:15:45,228 LUCY: [MUMBROS] Meu encontro parece bom. 259 00:15:59,720 --> 00:16:00,678 Adicione mais. 260 00:16:01,635 --> 00:16:02,462 Destemido. 261 00:16:03,333 --> 00:16:04,421 Já estava lá. 262 00:16:07,989 --> 00:16:09,034 Saúde. 263 00:16:09,165 --> 00:16:10,079 Saúde. 264 00:16:20,567 --> 00:16:22,917 [Rindo NERVOSO] O que posso dizer sobre mim? 265 00:16:23,048 --> 00:16:24,745 eu sempre soube que eu queria ser professora. 266 00:16:24,876 --> 00:16:26,617 Eu adorava ensinar. 267 00:16:26,747 --> 00:16:29,098 Na verdade, eu ia ensinar em um internato católico, 268 00:16:29,228 --> 00:16:31,100 mas houve um incidente há alguns anos... 269 00:16:31,230 --> 00:16:32,579 Meus pais faleceram. 270 00:16:34,059 --> 00:16:35,234 Laura e eu somos órfãs. 271 00:16:38,542 --> 00:16:40,021 [BURKS] 272 00:16:40,544 --> 00:16:42,807 Desculpe. 273 00:16:42,937 --> 00:16:45,592 eu não queria Laura fui morar com meus tios, 274 00:16:45,723 --> 00:16:47,594 então Caro se mudou conosco 275 00:16:47,725 --> 00:16:49,944 E agora nós ensinamos na escola onde estudei. 276 00:16:50,075 --> 00:16:51,642 Mudou um pouco... 277 00:16:51,772 --> 00:16:53,339 Mas ei, e você? 278 00:16:53,470 --> 00:16:54,862 Em que escola você estudou...? 279 00:17:40,125 --> 00:17:41,170 [RUÍDOS FORA] 280 00:17:42,867 --> 00:17:44,912 CARO: Não seja péssimo. Sim eu sei. 281 00:17:47,741 --> 00:17:49,787 Reuniões de pais Eles são eternos. 282 00:17:55,096 --> 00:17:56,359 Eu pensei que estava indo embora adormecer. 283 00:17:58,012 --> 00:17:59,884 Sim, você viu aquela senhora? 284 00:18:00,014 --> 00:18:01,190 Ele até queria me bater. 285 00:18:04,715 --> 00:18:06,369 Não... 286 00:18:06,499 --> 00:18:08,980 Vamos fofocar amanhã, certo? 287 00:18:09,937 --> 00:18:10,808 Tchau. 288 00:18:17,597 --> 00:18:18,468 Lúcia? 289 00:18:20,600 --> 00:18:21,645 CARO: Lúcia? 290 00:18:27,781 --> 00:18:29,043 Lu...? 291 00:18:29,174 --> 00:18:30,131 [RONCO] 292 00:18:36,529 --> 00:18:37,661 Eu preciso de uma bebida. 293 00:18:49,325 --> 00:18:50,239 É isso. 294 00:18:51,240 --> 00:18:53,503 Estou mais gordo. 295 00:18:53,633 --> 00:18:55,505 Mas pelo menos, os chichis cresceram em mim. 296 00:18:55,592 --> 00:18:58,029 [PORTA FECHADA] 297 00:18:58,116 --> 00:19:00,814 Seu amigo perdeu o controle dos copos se ele continuar respirando. 298 00:19:04,383 --> 00:19:05,558 [SONS DE ROCHA] 299 00:19:47,252 --> 00:19:48,122 Olá, senhorita Quintero. 300 00:19:48,253 --> 00:19:49,559 Olá. 301 00:19:49,689 --> 00:19:50,951 ESTUDANTE: Olá, senhorita Quintero. 302 00:19:51,038 --> 00:19:52,344 Olá. 303 00:19:52,475 --> 00:19:54,172 Já. Só não grite mais. 304 00:19:54,303 --> 00:19:55,434 Pelo menos eles cumprimentam você. 305 00:19:58,437 --> 00:20:01,048 Olha quem está aí. Seu namorado. 306 00:20:03,834 --> 00:20:04,835 Não me lembro de nada. 307 00:20:05,836 --> 00:20:07,185 Como está meu cabelo? 308 00:20:07,272 --> 00:20:08,534 Tão horrível quanto ontem. 309 00:20:09,796 --> 00:20:10,841 Com o que você está preocupado? 310 00:20:14,410 --> 00:20:15,498 !Olá! 311 00:20:15,628 --> 00:20:17,413 Olá. Bye Bye. 312 00:20:20,285 --> 00:20:23,027 Bem, parece que a noite foi muito boa. 313 00:20:24,071 --> 00:20:25,856 Ele está super apaixonado por você. 314 00:20:27,423 --> 00:20:30,600 Lúcia! Onde você está indo? Não procure por isso. 315 00:20:30,730 --> 00:20:33,124 nem que você estava uma solteirona desesperada. 316 00:20:33,254 --> 00:20:35,213 Você relaxa. Aja como se você não se importasse. 317 00:20:35,300 --> 00:20:38,129 Isso importa para mim. Quero um relacionamento estável. 318 00:20:38,216 --> 00:20:40,827 Bem, então vá e diga isso a ele. 319 00:20:40,914 --> 00:20:42,568 Você certamente cairá exausto aos seus pés. 320 00:20:47,660 --> 00:20:48,531 Foi ironia. 321 00:20:50,663 --> 00:20:52,361 DIRETOR: Por favor, receba-o 322 00:20:52,491 --> 00:20:55,059 para o novo professor substituto, Sr. Alcântara. 323 00:20:58,976 --> 00:21:00,325 DIRETOR: Como você sabe, 324 00:21:00,412 --> 00:21:03,850 nossa parceira, dona Ingrid, Ele não teve um ótimo dia ontem. 325 00:21:03,981 --> 00:21:06,157 DIRETOR: Mas ela é tenaz. 326 00:21:06,287 --> 00:21:10,553 Nosso novo desafio é compensar a perda do nosso companheiro. 327 00:21:10,683 --> 00:21:12,468 Quem oferece assumir o comando de 4B? 328 00:21:16,428 --> 00:21:17,864 [PODE DESCOBRIR] 329 00:21:17,951 --> 00:21:21,520 Sr. Valdez, mas que gentil de sua parte. 330 00:21:21,607 --> 00:21:25,263 Não. Eu gostaria de perguntar o que vai acontecer com o nosso trabalho de teatro. 331 00:21:25,394 --> 00:21:28,614 Porque eu ia fazer um monólogo, e agora eles me perguntam, de repente, 332 00:21:28,745 --> 00:21:30,660 coloque Romeu e Julieta, Não posso em duas semanas. 333 00:21:30,747 --> 00:21:32,270 [diretor] Não, Sr. Valdez. 334 00:21:32,401 --> 00:21:34,446 ...aquele cenário.!Agora não! 335 00:21:36,274 --> 00:21:37,275 Algum outro voluntário? 336 00:21:44,108 --> 00:21:45,805 Uma vez tive o quarto B. 337 00:21:45,936 --> 00:21:47,546 Não mais. Nunca. 338 00:21:48,068 --> 00:21:49,113 Mais alguém? 339 00:21:49,243 --> 00:21:50,723 Eu os tive por duas semanas. 340 00:21:50,854 --> 00:21:53,726 Só posso dizer: queimaduras de segundo grau e... 341 00:21:53,857 --> 00:21:56,903 ...visita de emergência para o... proctologista. 342 00:21:57,034 --> 00:21:58,949 PROFESSOR: Essas crianças são uma causa perdida. 343 00:21:59,079 --> 00:22:02,909 Não. Se você precisar de algo aqueles meninos, É uma educação. 344 00:22:03,040 --> 00:22:06,173 PROFESSOR: Dona Ingrid durou quatro meses. 345 00:22:06,304 --> 00:22:07,827 E ele é ex-militar. 346 00:22:07,914 --> 00:22:12,223 Que triste ver o pequeno espírito educativo presente. 347 00:22:12,353 --> 00:22:14,486 Todos deveriam aprender pela senhorita Lucy. 348 00:22:14,573 --> 00:22:18,055 É um exemplo e, além disso, Sim, ele está interessado em estudantes. 349 00:22:18,185 --> 00:22:19,273 Obrigado. 350 00:22:19,404 --> 00:22:20,797 De nada. 4B é seu. 351 00:22:20,927 --> 00:22:21,885 Que? 352 00:22:23,974 --> 00:22:25,236 Obrigado. 353 00:22:31,721 --> 00:22:33,157 Tão jovem. 354 00:22:33,244 --> 00:22:34,506 Que tragédia. 355 00:22:35,202 --> 00:22:36,421 Pior que o grego. 356 00:22:46,692 --> 00:22:47,737 !Ei!!Ai! 357 00:22:49,260 --> 00:22:50,304 Podemos falar? 358 00:22:50,391 --> 00:22:51,349 Sobre o quê? 359 00:22:51,436 --> 00:22:53,960 Olha, ontem à noite... 360 00:22:54,091 --> 00:22:57,050 Acredite em mim, e eu não sou esse tipo de mulher. De jeito nenhum. 361 00:22:57,181 --> 00:22:59,618 Você e eu... isso não significou nada. 362 00:22:59,966 --> 00:23:01,011 VERDADEIRO? 363 00:23:01,881 --> 00:23:03,317 Bem... 364 00:23:03,448 --> 00:23:05,798 eu não iria querer ninguém entender mal o que aconteceu. 365 00:23:05,929 --> 00:23:08,105 Para mim não vai ser fácil, mas... 366 00:23:09,149 --> 00:23:10,107 Esquecido! 367 00:23:10,194 --> 00:23:11,282 Que? 368 00:23:11,412 --> 00:23:12,849 Como? É tão fácil? 369 00:23:12,936 --> 00:23:14,503 Não... Sim. 370 00:23:15,068 --> 00:23:16,156 Super. 371 00:23:16,243 --> 00:23:17,288 Esquecido? 372 00:23:17,418 --> 00:23:18,463 Sim. 373 00:23:18,550 --> 00:23:20,073 Esquecido? Esquecido. 374 00:23:20,204 --> 00:23:21,553 Bem, eu vou para a aula. 375 00:23:30,519 --> 00:23:32,433 TODOS: [FALANDO INDISTENTEMENTE] 376 00:23:40,485 --> 00:23:41,747 Bom dia. 377 00:23:44,315 --> 00:23:45,577 !Bom dia! 378 00:23:46,491 --> 00:23:48,493 !Bom dia! 379 00:23:48,624 --> 00:23:49,973 [SILÊNCIO] 380 00:23:52,541 --> 00:23:56,240 Meu nome é Lucía Fernández, mas você pode me chamar de senhorita Lucy. 381 00:23:56,327 --> 00:23:58,634 ALUNO: [tom de zombaria] Olá, Lúcia! 382 00:24:00,418 --> 00:24:01,767 Você poderia, por favor, sentar-se? 383 00:24:01,898 --> 00:24:03,987 Estou sentado. 384 00:24:04,074 --> 00:24:07,294 Eu sei que houve muitas mudanças, mas eu gostaria de conversar com... 385 00:24:07,381 --> 00:24:09,775 Quantos anos você tem? 386 00:24:09,906 --> 00:24:11,777 Eu preferiria que eles falassem comigo de "você", ok? 387 00:24:11,908 --> 00:24:13,257 Com licença, senhora. 388 00:24:13,387 --> 00:24:16,216 Certamente você eles estão se perguntando 389 00:24:16,303 --> 00:24:17,957 por que a dona Ingrid fez o que ele fez. 390 00:24:18,088 --> 00:24:19,350 TODOS: !Não! 391 00:24:19,698 --> 00:24:20,830 [RISOS] 392 00:24:21,657 --> 00:24:22,832 Bem, 393 00:24:22,962 --> 00:24:24,877 Eu gostaria de conversar do tema, 394 00:24:25,008 --> 00:24:27,184 e para isso trouxe um livro super interessante. 395 00:24:27,314 --> 00:24:28,794 LUANICA: Nayeli, me dê meu verniz. 396 00:24:28,925 --> 00:24:30,709 Não grite comigo, cara. 397 00:24:30,796 --> 00:24:32,319 LUANICA: Pare de brincar e dê para mim. 398 00:24:32,450 --> 00:24:33,756 Quem te ensinou a falar assim? 399 00:24:33,886 --> 00:24:34,844 Sua maldita mãe. 400 00:24:38,717 --> 00:24:39,631 Meninas, vão! 401 00:24:41,938 --> 00:24:43,896 Para cada coisa rude que eles dizem, 402 00:24:44,027 --> 00:24:47,117 eles vão colocar dez pesos neste cofrinho. 403 00:24:47,247 --> 00:24:48,771 Para cada coisa rude? 404 00:24:48,858 --> 00:24:49,815 Sim. 405 00:24:49,946 --> 00:24:51,034 Não brinque! 406 00:24:55,995 --> 00:24:58,084 TODOS: Bom dia, professor! 407 00:24:58,215 --> 00:25:00,696 [tom de zombaria] Bom dia, professor! 408 00:25:00,826 --> 00:25:02,262 Eles não estão mais no jardim de infância, pare de puxar. 409 00:25:04,438 --> 00:25:06,397 Vamos ver, quatro olhos. 410 00:25:06,484 --> 00:25:09,008 Tire sua cara de idiota e vá para a sala audiovisual para uma televisão. 411 00:25:09,095 --> 00:25:10,836 Meu? Sim, você. 412 00:25:10,967 --> 00:25:12,577 Você vê outros quatro olhos parecendo um idiota aqui? 413 00:25:16,712 --> 00:25:17,582 Uau! 414 00:25:20,846 --> 00:25:23,632 Meu nome é Ezequiel Alcántara, Serei seu professor substituto. 415 00:25:23,719 --> 00:25:25,242 E eu não tenho apenas o rosto ilhó, 416 00:25:26,112 --> 00:25:27,853 Eu sou um idiota. 417 00:25:27,984 --> 00:25:31,030 Então, se você não quer peidos comigo, eles calam a boca e sentam. 418 00:25:31,161 --> 00:25:32,292 TODOS: Sim. 419 00:25:32,423 --> 00:25:33,816 Vamos ver, Peppa Pig. 420 00:25:33,946 --> 00:25:34,773 Dê-me seu caderno. 421 00:25:39,517 --> 00:25:41,171 E coloque-o no chão para a andorinha. 422 00:25:41,258 --> 00:25:42,563 No ritmo que você vai, você vai morrer virgem. 423 00:25:45,392 --> 00:25:47,177 OK. 424 00:25:47,264 --> 00:25:50,136 Eles vão me inscrever aqui seu filme favorito. 425 00:25:50,223 --> 00:25:54,227 E então, vamos ver como eles se saem então temos um filme para ver cada hora de aula. 426 00:25:54,358 --> 00:25:57,883 E originais, por favor. Eu odeio filmes piratas. 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,712 E quem me trouxer Bambi, Eu dei a ele sua mãe. 428 00:26:00,843 --> 00:26:04,585 Aqui trago algumas cópias Eu quero que eles sejam distribuídos. 429 00:26:04,716 --> 00:26:09,242 Porque eles falam sobre o assunto de hoje que é "exaustão mental". 430 00:26:09,329 --> 00:26:12,202 Ah, desculpe, senhorita. 431 00:26:12,289 --> 00:26:14,334 Você poderia escrever seu nome no quadro negro? 432 00:26:14,465 --> 00:26:15,553 É que esqueci. 433 00:26:15,684 --> 00:26:16,685 Sim claro. Obrigado. 434 00:26:20,950 --> 00:26:22,778 [RISOS] 435 00:26:24,867 --> 00:26:26,738 LÚCIA: Muito engraçado. 436 00:26:26,869 --> 00:26:28,131 Quem inventou isso essa piadinha? 437 00:26:34,659 --> 00:26:35,921 [todos riem] 438 00:26:40,970 --> 00:26:41,840 Outro donut? 439 00:26:42,972 --> 00:26:44,451 Filha... 440 00:26:44,582 --> 00:26:45,539 Eu vou comer este. 441 00:26:45,626 --> 00:26:46,802 Mas... 442 00:26:46,889 --> 00:26:48,412 Para ajudá-lo a perder peso. 443 00:26:48,542 --> 00:26:51,023 Tudo bem? Quero dizer, para que você possa ver Eu não sou tão estúpido. 444 00:26:52,851 --> 00:26:54,157 O que você quer? 445 00:26:54,287 --> 00:26:55,985 O que é suposto o que devemos fazer? 446 00:26:56,115 --> 00:26:58,770 Estou bem, mãe. pintar algo quando a TV chegar. 447 00:27:01,642 --> 00:27:03,122 Que? 448 00:27:03,253 --> 00:27:05,821 Podemos pintar com pastéis? 449 00:27:05,908 --> 00:27:07,431 Para mim use todos os bolos que eles querem. 450 00:27:09,259 --> 00:27:10,564 Contanto que você não os engula Peppa Porca. 451 00:27:13,002 --> 00:27:14,568 [RISOS] 452 00:27:26,667 --> 00:27:28,365 !Ai! 453 00:27:30,454 --> 00:27:33,326 LÚCIA: Não, pessoal, não é engraçado. Meus olhos ardem. 454 00:27:33,457 --> 00:27:36,025 !Não! Fechar a janela. 455 00:27:36,155 --> 00:27:38,723 !Esses papéis são para a aula de hoje, uau! 456 00:27:50,256 --> 00:27:51,170 !Senhorita Lúcia! 457 00:27:52,781 --> 00:27:54,957 AMBOS: Selfie! 458 00:27:56,785 --> 00:27:59,613 Adeus, Lúcia! 459 00:28:03,269 --> 00:28:05,706 SENHOR. VALDEZ: É impossível andar esta escola Romeu e Julieta. 460 00:28:07,796 --> 00:28:10,494 Tipo, por quê? Porque não há orçamento! 461 00:28:10,624 --> 00:28:14,193 Já falei com a Administração, Não há peso nem mesmo para espadas. 462 00:28:14,280 --> 00:28:15,238 Faça-os de papelão. 463 00:28:15,325 --> 00:28:17,153 Cartão? 464 00:28:17,240 --> 00:28:19,633 O castelo é feito de papelão, cavalos de papelão, Você quer tudo de...? 465 00:28:19,764 --> 00:28:22,288 [Gotejamento de água] 466 00:28:22,419 --> 00:28:25,639 Alguém quer trocar quarto B comigo? 467 00:28:25,726 --> 00:28:28,120 Vamos ver, respire... 468 00:28:28,947 --> 00:28:30,470 ...fale claramente... 469 00:28:30,601 --> 00:28:32,385 Porque com choramingar Eu não entendo. 470 00:28:32,516 --> 00:28:33,734 Esses caras são... 471 00:28:34,561 --> 00:28:35,954 Eles são... 472 00:28:36,085 --> 00:28:38,609 O que houve? Você não consegue lidar com eles? 473 00:28:38,696 --> 00:28:40,480 Se sim, aí está a porta. 474 00:28:40,567 --> 00:28:42,831 Eu não quero mais pessoas fodendo pela janela 475 00:28:42,918 --> 00:28:45,268 só porque eles pensam que esta profissão Não é um mar de rosas. 476 00:28:48,445 --> 00:28:49,446 Você cheira a merda. 477 00:28:51,274 --> 00:28:52,188 O que aconteceu? 478 00:28:55,974 --> 00:29:00,022 É que eles me fizeram ver como um estúpido... 479 00:29:04,156 --> 00:29:05,288 [LAMENTAÇÕES] 480 00:29:08,552 --> 00:29:09,858 Então eles me deram cocô. 481 00:29:14,471 --> 00:29:17,300 Como essas crianças aprendem? ser tão cruel? 482 00:29:19,606 --> 00:29:22,566 Você sabia que eles fazem coletes à prova de balas para professores? 483 00:29:22,696 --> 00:29:24,873 Eles são igualmente resistentes do que os da polícia, 484 00:29:25,003 --> 00:29:27,092 mas mais fino, então você não parece gordo. 485 00:29:33,185 --> 00:29:34,056 Lúcia. 486 00:29:36,058 --> 00:29:37,407 Sua impressora não está funcionando. 487 00:29:37,494 --> 00:29:39,191 Você tem que desconectá-lo e reconecte-o. 488 00:29:48,592 --> 00:29:50,855 Morto! 489 00:29:50,986 --> 00:29:53,902 Você disse que tem nove em seu exame de professores e você tem dez. 490 00:29:55,077 --> 00:29:56,252 Por que você está imprimindo meu título? 491 00:29:56,382 --> 00:29:57,166 Aí estava. 492 00:30:00,821 --> 00:30:01,648 Olhar. 493 00:30:03,607 --> 00:30:05,478 Segunda-feira... 494 00:30:06,871 --> 00:30:08,264 Alcântara esteve aqui. 495 00:30:09,700 --> 00:30:12,746 Eu não posso acreditar. 496 00:30:14,052 --> 00:30:16,141 [RAP TOCA] 497 00:31:17,681 --> 00:31:19,074 [TOCA MÚSICA DE INTRIGA] 498 00:31:26,037 --> 00:31:27,734 [TOQUE DE ALARME] 499 00:32:04,467 --> 00:32:06,164 Não manche! 500 00:32:07,861 --> 00:32:08,775 [PORTA FECHADA] 501 00:32:33,235 --> 00:32:35,498 ZEQUI: Senhorita Lucy, seus chichis são atrás da árvore 502 00:32:37,239 --> 00:32:38,414 Você roubou meu título. 503 00:32:40,024 --> 00:32:41,721 Se você não controla, não fume. 504 00:32:41,852 --> 00:32:43,767 Eu vi a história da impressora, lembre-se. 505 00:32:43,897 --> 00:32:45,290 Eu tive um problema na minha universidade, 506 00:32:45,421 --> 00:32:47,336 Eu precisava de uma cópia rapidamente. 507 00:32:47,466 --> 00:32:49,860 Mas nada acontece. Isso é roubo e fraude. 508 00:32:49,990 --> 00:32:51,427 E você abusou sexualmente de mim. 509 00:32:51,557 --> 00:32:53,037 Eu abusei de você? 510 00:32:53,168 --> 00:32:54,952 Vamos ver, garota, para que você me entenda, 511 00:32:55,083 --> 00:32:56,823 se você e eu fôssemos em uma ilha deserta, 512 00:32:56,954 --> 00:32:57,911 Eu fodo com Wilson primeiro. 513 00:32:58,042 --> 00:32:59,261 [HESITOS] 514 00:32:59,348 --> 00:33:00,218 Quem é Wilson? 515 00:33:00,349 --> 00:33:01,698 Esqueça. 516 00:33:01,828 --> 00:33:04,353 Você é um idiota, um caipira e um canalha. 517 00:33:04,483 --> 00:33:05,789 E vou chamar a polícia... 518 00:33:08,618 --> 00:33:10,315 Não manche, meu cachorro é mais pesado. 519 00:33:10,402 --> 00:33:11,882 Solte-me! 520 00:33:12,317 --> 00:33:13,318 Oh! 521 00:33:13,449 --> 00:33:16,060 Você me disse para deixar você ir. 522 00:33:16,147 --> 00:33:20,108 Por que você não vai dormir com seus ursinhos de pelúcia E sua colcha da Hello Kitty? 523 00:33:20,195 --> 00:33:22,153 Amanhã você me conta o quanto estou fazendo para registrar isso. 524 00:33:22,284 --> 00:33:24,895 Há pessoas que você não pode comprá-los. 525 00:33:25,025 --> 00:33:26,157 Agora reduza os ovos do seu bolo. 526 00:33:38,213 --> 00:33:39,170 O que você está fazendo? 527 00:33:40,084 --> 00:33:41,999 Nada que importe para você. 528 00:33:42,130 --> 00:33:45,437 Bem, vamos ver O que Gaby diz quando descobre? 529 00:33:47,091 --> 00:33:48,397 Certamente há algo o que você tem que querer 530 00:33:53,619 --> 00:33:56,448 Troca? 531 00:33:56,535 --> 00:33:59,973 Sim. A questão é que eu tenho treinamento especializado... 532 00:34:00,104 --> 00:34:03,325 ...em enfrentar jovens agressivos. 533 00:34:03,455 --> 00:34:06,980 E eu tenho um "professor" em psicologia infantil. 534 00:34:07,111 --> 00:34:08,025 Domínio. 535 00:34:08,112 --> 00:34:10,070 Sim. Esse também. 536 00:34:13,509 --> 00:34:16,381 Não, já estava tudo combinado. Eu odiaria ter que mudar... 537 00:34:16,512 --> 00:34:20,472 Senhorita Gaby, olhe, No começo eu pensei... 538 00:34:20,603 --> 00:34:23,345 Pensei que o Sr. Alcântara eu queria me livrar 539 00:34:23,475 --> 00:34:25,608 uma ótima oportunidade crescer como professor, 540 00:34:25,738 --> 00:34:27,914 mas eu percebi que foi o melhor para os meninos. 541 00:34:28,437 --> 00:34:29,438 VERDADEIRO? 542 00:34:30,221 --> 00:34:33,224 Sim. 543 00:34:33,355 --> 00:34:36,706 Os professores substitutos Eles podem ser os mais difíceis. 544 00:34:36,836 --> 00:34:37,707 Não é um pouco? 545 00:34:45,323 --> 00:34:46,281 Muito bom. 546 00:34:49,109 --> 00:34:50,241 Boa sorte. 547 00:34:50,372 --> 00:34:52,025 Seus malditos alunos me dão merda. 548 00:34:52,156 --> 00:34:52,983 Que? 549 00:34:54,854 --> 00:34:57,117 Você verá como eles prosperam. 550 00:35:02,949 --> 00:35:05,125 [BUSH] 551 00:35:10,305 --> 00:35:11,523 [SILÊNCIO] 552 00:35:11,654 --> 00:35:13,438 eu não conseguia nem fumar meu cigarro 553 00:35:13,569 --> 00:35:15,701 Eu sou o Mestre Alcântara. 554 00:35:15,788 --> 00:35:18,138 eu vou substituir para a professora Lúcia apenas por uma semana. 555 00:35:18,269 --> 00:35:20,097 Você se chama Alcântara? 556 00:35:20,184 --> 00:35:21,664 você não tem rosto de Alcântara, guüey. 557 00:35:21,751 --> 00:35:23,274 Não? O que eu tenho um rosto? 558 00:35:23,405 --> 00:35:24,362 Idiota! 559 00:35:25,581 --> 00:35:26,669 Você é o engraçado. 560 00:35:28,758 --> 00:35:30,977 Mais um e eu te dou zero. 561 00:35:31,108 --> 00:35:32,065 A lista de presença? 562 00:35:32,152 --> 00:35:33,284 No armário. 563 00:35:51,215 --> 00:35:52,738 Você acha que eu vou conseguir chorar por isso? 564 00:35:53,783 --> 00:35:54,740 Filhos da merda. 565 00:35:59,179 --> 00:36:00,355 vamos ver quem diabos é quem. 566 00:36:04,968 --> 00:36:06,230 Mônica Merino? 567 00:36:10,452 --> 00:36:12,454 Ok, você quer jogar sujo? 568 00:36:12,584 --> 00:36:14,673 vou sair para fumar um cigarro e quando eu voltar, 569 00:36:15,761 --> 00:36:16,893 todo mundo vai me conhecer. 570 00:36:44,877 --> 00:36:46,705 Filhos da porra da mãe. 571 00:36:46,836 --> 00:36:47,750 Eles verão. 572 00:37:05,245 --> 00:37:06,334 [TOSSE] 573 00:37:09,032 --> 00:37:10,338 !Piches de scuincles! 574 00:37:14,820 --> 00:37:16,126 Alcântara! 575 00:37:16,256 --> 00:37:17,954 Onde você pensa que está indo? 576 00:37:18,084 --> 00:37:19,738 Vamos mudar! Você não vê Eu pareço uma maldita galinha? 577 00:37:19,869 --> 00:37:22,088 Venha para o meu escritório agora! 578 00:37:24,787 --> 00:37:26,919 você nunca me contou que eles eram crianças da porra. 579 00:37:27,050 --> 00:37:28,399 Que tipo de linguagem é essa? 580 00:37:28,530 --> 00:37:29,661 E eles não são filhos do... 581 00:37:31,750 --> 00:37:34,405 Eles são adolescentes problemáticos, Sr. Alcântara. 582 00:37:34,536 --> 00:37:37,190 Olha como eu...!! Eu os quero sob controle! 583 00:37:37,321 --> 00:37:39,279 A qualquer momento, um inspetor pode vir 584 00:37:39,410 --> 00:37:41,847 e diminuir a classificação desta instituição. 585 00:37:41,934 --> 00:37:43,371 Tanto faz... Para esta ocasião, 586 00:37:43,501 --> 00:37:45,547 Eu vou permitir que você deixe-o ir para casa para se trocar, 587 00:37:45,677 --> 00:37:46,678 mas nunca mais. 588 00:37:47,505 --> 00:37:48,811 Você pode retirar. 589 00:37:59,561 --> 00:38:02,651 [TOCA MÚSICA DE FESTA] 590 00:38:02,781 --> 00:38:04,870 INSTRUTOR: Olhando para baixo, inocente, ok? 591 00:38:31,201 --> 00:38:32,332 [SONS DE ALARME] 592 00:38:39,949 --> 00:38:41,733 [TOCA MÚSICA DE FESTA] 593 00:39:20,032 --> 00:39:21,512 Onde estão os outros? 594 00:39:21,599 --> 00:39:22,774 No quintal, eu acho. 595 00:39:28,519 --> 00:39:30,478 !Ei! A aula já começou! 596 00:39:31,783 --> 00:39:32,915 Olha esse idiota! 597 00:39:33,045 --> 00:39:33,829 !Foda-se! 598 00:39:42,272 --> 00:39:43,142 [SONS DE ROCHA] 599 00:39:48,757 --> 00:39:50,498 [disparo] 600 00:39:50,628 --> 00:39:51,716 Não seja péssimo. O que aconteceu, Mônica? 601 00:39:56,460 --> 00:39:57,505 Esse cara é louco. 602 00:40:01,073 --> 00:40:02,074 CRISTÓBAL: Não seja péssimo! 603 00:40:12,041 --> 00:40:14,478 Já era hora que eles entendam quem está no comando aqui 604 00:40:14,609 --> 00:40:15,523 LUANICA: E agora? 605 00:40:17,176 --> 00:40:18,221 Não fizemos o dever de casa. 606 00:40:18,308 --> 00:40:19,831 Vale a pena mãe. 607 00:40:19,962 --> 00:40:22,051 Este é o acordo: 608 00:40:22,181 --> 00:40:24,619 Você é o grupo mais idiota de toda a escola. 609 00:40:24,749 --> 00:40:27,404 Eles são um bando de fracassados, todo mundo sabe disso. 610 00:40:27,535 --> 00:40:31,539 Então eu posso fazer o que eu quiser, e agora sinto vontade de silêncio. 611 00:40:31,669 --> 00:40:33,236 Então eles me calaram e eles não se movem 612 00:40:33,366 --> 00:40:35,368 até a campainha tocar, está claro? 613 00:40:35,499 --> 00:40:36,631 Está claro? TODOS: Sim. 614 00:40:41,026 --> 00:40:42,550 Com licença, você tem giz? 615 00:40:42,680 --> 00:40:43,681 Sim, aí. Pegar. 616 00:40:49,034 --> 00:40:50,601 [CHOANDO] 617 00:40:53,648 --> 00:40:55,345 Zequi. 618 00:40:55,475 --> 00:40:56,694 Um de seus alunos está chorando 619 00:40:57,521 --> 00:40:58,478 Sim, desculpe. 620 00:40:59,088 --> 00:41:00,002 Mônica. 621 00:41:00,132 --> 00:41:01,351 Sim? 622 00:41:01,481 --> 00:41:02,439 Chore mais suavemente. 623 00:41:06,312 --> 00:41:09,011 Eles parecem traumatizados. O que é que eles têm na cara? 624 00:41:09,141 --> 00:41:10,795 Eles estavam pintando a dedo. 625 00:41:10,882 --> 00:41:12,231 Você não tem nada para fazer? 626 00:41:12,362 --> 00:41:14,016 seus fantoches com meias ou algo assim? 627 00:41:14,146 --> 00:41:15,626 TODOS: [RISOS] !Shhh! 628 00:41:15,757 --> 00:41:17,367 Ria de suas próprias piadas. 629 00:41:17,497 --> 00:41:18,977 Você realmente precisa de terapia! 630 00:41:24,592 --> 00:41:27,943 Desculpe. Esse comportamento Não foi apropriado da minha parte. 631 00:41:28,073 --> 00:41:29,118 Alguém pediu pizza? 632 00:41:29,248 --> 00:41:30,728 A pizza chegou. 633 00:41:30,859 --> 00:41:32,774 Dez pesos por cabeça. Vôo. 634 00:41:32,904 --> 00:41:34,471 Sim. 635 00:41:34,602 --> 00:41:35,603 Você traz dinheiro? 636 00:41:35,733 --> 00:41:37,082 Não. Arre, então. 637 00:41:46,439 --> 00:41:47,353 [TELEFONE TOCANDO] 638 00:41:53,708 --> 00:41:55,013 O que aconteceu? 639 00:41:55,144 --> 00:41:56,449 Mamãe, cara, obrigado. 640 00:41:56,580 --> 00:41:58,408 KALIMAAN: Não quero mudar isso por mim. 641 00:41:58,538 --> 00:42:01,237 Nós tínhamos ficado que quando a Bretanha voltou do seu período sabático, 642 00:42:01,367 --> 00:42:02,760 você deixou a privacidade. 643 00:42:02,847 --> 00:42:04,544 Ele está de volta, para foder sua mãe. 644 00:42:04,675 --> 00:42:05,850 Agora, onde vou dormir? 645 00:42:05,981 --> 00:42:08,374 Eu não me importo, é o seu peido. 646 00:42:08,461 --> 00:42:10,812 É uma questão de tempo deixe a polícia começar você para pesquisar, 647 00:42:10,942 --> 00:42:12,901 e eu tenho um negócio respeitável para cuidar. 648 00:42:13,031 --> 00:42:14,946 Você faz cruzes no porão! 649 00:42:15,077 --> 00:42:17,209 Por isso mesmo, Tenho que me cuidar duas vezes mais. 650 00:42:18,863 --> 00:42:21,561 você ainda me deve meu dinheiro, lembre-se disso. 651 00:42:23,738 --> 00:42:25,783 Maldito idiota. 652 00:42:25,914 --> 00:42:28,307 Você tem que usar As camisas velhas do papai? 653 00:42:28,438 --> 00:42:31,267 Tendo coisas tão lindas Para meninas da sua idade. 654 00:42:31,397 --> 00:42:32,877 O que para você? Caro. 655 00:42:33,008 --> 00:42:34,444 Uma ajudinha, certo? 656 00:42:35,140 --> 00:42:36,751 Ah, não 657 00:42:36,838 --> 00:42:39,579 Eu me sinto como uma mãe adotiva lésbica toda vez que você me envolve. 658 00:42:39,667 --> 00:42:41,451 Eu quero encarar isso com leveza. 659 00:42:41,581 --> 00:42:44,976 Leve? Bem, você já tomou duas bebidas. 660 00:42:45,107 --> 00:42:48,153 Bem, sim. E não somos casados, Eu lembro de você. 661 00:42:48,240 --> 00:42:49,981 [grunhidos] 662 00:42:51,809 --> 00:42:53,637 [RUÍDOS NO PÁTIO] 663 00:42:55,857 --> 00:42:57,293 [Sussurrando] Há alguém no jardim. 664 00:42:57,423 --> 00:42:59,077 Há alguém no jardim. 665 00:42:59,208 --> 00:43:01,427 Laura, vá se trancar para o seu quarto 666 00:43:01,558 --> 00:43:02,341 CARO: Vá para o seu quarto. 667 00:43:02,472 --> 00:43:03,473 O spray de pimenta. 668 00:43:04,866 --> 00:43:07,346 Monsivais! !Ataque! 669 00:43:07,433 --> 00:43:08,565 [CHORO] 670 00:43:08,696 --> 00:43:10,567 !Ataque! 671 00:43:10,698 --> 00:43:12,308 Seu maldito cachorro imprestável. 672 00:43:23,623 --> 00:43:25,103 O que é isso? Inseticida. 673 00:43:26,626 --> 00:43:28,672 Não tenho spray de pimenta. Não manche. 674 00:43:33,851 --> 00:43:34,722 [RUÍDO NA GARAGEM] 675 00:43:42,381 --> 00:43:43,556 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 676 00:43:46,081 --> 00:43:48,300 LUCY: [REPETIDAMENTE] Não sem o meu consentimento! 677 00:43:48,431 --> 00:43:49,824 Não sem o meu consentimento! 678 00:43:49,954 --> 00:43:51,782 Isso não faz sentido, Ele não está estuprando você. 679 00:43:51,913 --> 00:43:53,566 quem diabos ele quer estuprar você? 680 00:43:53,697 --> 00:43:55,090 Não manche! O que você jogou em mim? 681 00:43:55,220 --> 00:43:56,700 Zequi? 682 00:43:56,831 --> 00:43:57,962 LÚCIA: Você está dormindo aqui? 683 00:43:58,354 --> 00:43:59,224 !Não! 684 00:44:06,536 --> 00:44:08,581 Ver? O que eu te disse? Um erro. 685 00:44:09,147 --> 00:44:10,148 Sim. 686 00:44:11,062 --> 00:44:13,151 Mas ele ainda jogou em mim. 687 00:44:13,282 --> 00:44:15,632 E com certeza pode consertar as coisas. neste casebre. 688 00:44:15,719 --> 00:44:19,244 Este casebre é bom o suficiente para você, por 5.000 pesos por mês. 689 00:44:20,332 --> 00:44:22,595 CARO: Melhor, então ele paga 2.500, 690 00:44:22,726 --> 00:44:25,381 e com isso você compra lentes de contato e folhas parecer Chilindrina. 691 00:44:25,468 --> 00:44:27,296 Não me pareço com a Chilindrina. 692 00:44:27,426 --> 00:44:28,427 Um pouco sim. 693 00:44:28,558 --> 00:44:31,343 Você tem namorado? 694 00:44:31,474 --> 00:44:34,999 Aplique-se, não termine como sua irmã Chilindrina. 695 00:44:35,130 --> 00:44:37,132 Eles chamam isso de "A culpa é" porque ninguém quer expulsá-la. 696 00:44:40,265 --> 00:44:43,355 Eu ouvi você. Você, para o seu quarto. 697 00:44:43,486 --> 00:44:44,922 E você, pare de rir agora. 698 00:44:47,446 --> 00:44:50,710 e você sozinho para esta noite, entendeu? 699 00:44:59,328 --> 00:45:02,679 Então você pode me dar duas semanas e eu te pago no final do mês? 700 00:45:02,766 --> 00:45:03,854 Duas semanas? 701 00:45:03,985 --> 00:45:05,290 Não, cara. Que assustador! 702 00:45:05,421 --> 00:45:06,857 Temer? 703 00:45:06,988 --> 00:45:09,425 Ontem à noite você quase me matou, Quem tem medo sou eu. 704 00:45:09,555 --> 00:45:10,687 LUANICA: Olá, senhorita Lúcia. 705 00:45:10,818 --> 00:45:11,688 !Olá! 706 00:45:13,342 --> 00:45:15,213 Com licença, Sr. Alcántara. 707 00:45:15,344 --> 00:45:16,606 Não brinque agora. 708 00:45:16,736 --> 00:45:18,260 É sobre aula. 709 00:45:18,390 --> 00:45:20,610 Não conseguimos encontrar Jurassic Park 2. 710 00:45:20,740 --> 00:45:22,525 Existe algum problema se vermos aquele? 711 00:45:22,655 --> 00:45:23,918 Mas já vimos um. 712 00:45:24,005 --> 00:45:25,876 Sim, mas nós vimos sem legendas. 713 00:45:26,007 --> 00:45:27,965 Agora trazemos com legendas. 714 00:45:28,052 --> 00:45:30,881 Para que você quer legendas? se os dinossauros não falarem? 715 00:45:30,968 --> 00:45:32,840 Mas como estamos...? ZEQUI: Quer saber? 716 00:45:32,970 --> 00:45:35,190 Faça o que quiser, Apenas vá embora, certo? 717 00:45:35,843 --> 00:45:37,192 LÚCIA: Quer saber? 718 00:45:37,322 --> 00:45:39,411 Você vai ficar duas semanas, mas com uma condição. 719 00:45:39,542 --> 00:45:41,587 Eu não vou sair com você, vou? 720 00:45:41,718 --> 00:45:44,155 Que você realmente dá aulas para ele para alunos do quarto B. 721 00:45:44,286 --> 00:45:45,635 Como devo fazer isso? Você saberá. 722 00:45:48,159 --> 00:45:51,075 Se não, eu digo ao diretor que a única coisa que você faz 723 00:45:51,206 --> 00:45:53,861 é aterrorizar os alunos e assistir Jurassic Park. 724 00:45:53,948 --> 00:45:55,166 [REMEDIAÇÃO] E assista Jurássico... 725 00:46:02,347 --> 00:46:03,914 CRISTOBAL: [risos] 726 00:46:04,045 --> 00:46:05,568 Que canalha! 727 00:46:11,052 --> 00:46:13,924 [TOM DE LAMENTAÇÃO] Meu chocolate ficou preso. 728 00:46:14,055 --> 00:46:15,012 Ficou preso! 729 00:46:15,099 --> 00:46:15,970 [ACESOS] 730 00:46:16,579 --> 00:46:18,276 Lá vou eu. 731 00:46:18,407 --> 00:46:19,930 CRISTÓBAL: Para baixo. 732 00:46:20,061 --> 00:46:22,280 Certo, isso. 733 00:46:30,027 --> 00:46:31,594 Você é professor? 734 00:46:31,724 --> 00:46:33,117 Sim, mas sou apenas um substituto. 735 00:46:35,598 --> 00:46:37,469 Vai ser um dia muito longo. 736 00:46:50,265 --> 00:46:52,963 Aqui está, o plano de estudo, 737 00:46:53,094 --> 00:46:54,443 relatórios escolares, 738 00:46:55,444 --> 00:46:57,837 e sugestões de leituras. 739 00:46:57,925 --> 00:47:00,144 Como faço para os idiotas do meu grupo leu isso? 740 00:47:00,275 --> 00:47:02,320 Controle Cristóbal e Mónica. 741 00:47:02,451 --> 00:47:04,844 Se você conquistá-los, os outros seguirão. 742 00:47:04,975 --> 00:47:06,934 E se precisar de mais alguma coisa, bem... 743 00:47:07,935 --> 00:47:08,892 ... deixe-me saber. 744 00:47:09,023 --> 00:47:10,067 Caro. 745 00:47:10,198 --> 00:47:11,155 Sim? 746 00:47:11,286 --> 00:47:12,374 Você pode vir um pouco? 747 00:47:12,461 --> 00:47:13,679 Porque? 748 00:47:16,900 --> 00:47:17,988 O que você está fazendo? 749 00:47:18,075 --> 00:47:19,120 Hospitalidade. 750 00:47:20,904 --> 00:47:24,125 Violência, drogas, vandalismo... 751 00:47:24,255 --> 00:47:25,996 Filhos da merda. 752 00:47:26,127 --> 00:47:27,215 Há mais pessoas decentes na prisão. 753 00:47:30,435 --> 00:47:31,741 Não seja péssimo! 754 00:47:31,828 --> 00:47:34,787 Você sabia que Dom Quixote descobriu a América? 755 00:47:34,918 --> 00:47:36,964 O que me surpreende é que esses estudantes da esfrega. 756 00:47:39,314 --> 00:47:40,880 Ei, pegue um prato, certo? 757 00:47:41,011 --> 00:47:41,925 Quase tenho que ir. 758 00:47:43,666 --> 00:47:45,146 Estou trabalhando à noite. 759 00:47:45,276 --> 00:47:46,625 Onde? 760 00:47:46,756 --> 00:47:48,279 Num mergulho. 761 00:47:48,410 --> 00:47:50,760 Com boa música para dançar ou charutos punchi-punchi? 762 00:47:50,847 --> 00:47:52,457 Não importa o que você tem que fazer, 763 00:47:52,544 --> 00:47:54,198 contanto que você tenha suas aulas preparadas. 764 00:47:54,329 --> 00:47:56,635 Sim, sim, sim. Vejo você lá. 765 00:47:56,766 --> 00:47:58,681 [PORTA FECHA] 766 00:47:58,811 --> 00:48:01,031 Por que você sempre tem Com o que flertar? 767 00:48:01,162 --> 00:48:02,990 Não estou flertando com ele. 768 00:48:03,120 --> 00:48:04,513 Além disso, é muito curto. para mim. 769 00:48:06,471 --> 00:48:09,953 [tom de zombaria] Acho que alguém está com ciúmes. 770 00:48:10,084 --> 00:48:11,868 Você está com ciúmes! 771 00:48:11,999 --> 00:48:13,348 Lúcia está com ciúmes! 772 00:48:13,478 --> 00:48:14,566 !Não! 773 00:48:16,525 --> 00:48:19,745 Oh sério? porque eu acredito Esse cara fica rico. 774 00:48:24,098 --> 00:48:26,578 LÚCIA: Meninas, venham aqui! 775 00:48:26,709 --> 00:48:28,667 !Todos! Não, Cristóvão. 776 00:48:28,798 --> 00:48:30,147 O mergulho é proibido. E isso? 777 00:48:30,278 --> 00:48:31,279 !Não! 778 00:48:33,150 --> 00:48:34,586 Não é engraçado. 779 00:48:36,066 --> 00:48:38,634 Romo, nem pense nisso! 780 00:48:42,812 --> 00:48:46,163 Vamos ver, quem de vocês esqueceu seu maiô Ou você traz comprovante médico? 781 00:48:47,773 --> 00:48:50,298 Duas voltas na piscina, por favor. 782 00:48:50,385 --> 00:48:51,821 Duas voltas na piscina, por favor? 783 00:48:57,392 --> 00:48:58,741 O que devo fazer? 784 00:48:58,871 --> 00:49:00,395 Primeiro, apague o cigarro. 785 00:49:03,963 --> 00:49:05,356 e certifique-se que ninguém se afogue. 786 00:49:06,662 --> 00:49:08,968 LÚCIA: !Vamos ver! Romão, Cristobal! 787 00:49:09,099 --> 00:49:10,840 Mova-se, saia da piscina... 788 00:49:10,970 --> 00:49:12,276 Na água! 789 00:49:14,452 --> 00:49:18,239 LUANICA: !Senhorita Lúcia! Que lindo parece cabelo molhado 790 00:49:18,326 --> 00:49:20,545 E como isso acontece para você? Uau, deixe os piolhos molharem! 791 00:49:22,939 --> 00:49:25,115 Vocês também, crianças. Para a água, ore. 792 00:49:26,812 --> 00:49:27,770 !Não! 793 00:49:29,119 --> 00:49:32,035 Vamos, reze, abram caminho. 794 00:49:34,907 --> 00:49:37,345 Onde você está indo? Não, Dê a volta na piscina dez vezes. 795 00:49:37,475 --> 00:49:38,781 Foda-se sua mãe. Dê dez voltas. 796 00:49:40,652 --> 00:49:42,132 !Cachorro! 797 00:49:42,263 --> 00:49:43,786 Ele é um maldito tirano, sabia? 798 00:49:43,916 --> 00:49:44,787 Sim, sim, eu sei. 799 00:49:56,581 --> 00:49:57,930 [SINO TOCA] 800 00:50:01,412 --> 00:50:02,326 Sr. Alcântara? 801 00:50:04,067 --> 00:50:06,374 Eu só queria te agradecer... Sério? 802 00:50:06,504 --> 00:50:08,376 Aqui na frente de todos? Bem. 803 00:50:08,463 --> 00:50:09,507 Você escovou os dentes? 804 00:50:10,421 --> 00:50:12,162 Não, não acredite, não. 805 00:50:12,293 --> 00:50:14,033 Não há nada pelo que ser grato. 806 00:50:14,164 --> 00:50:17,820 É a primeira vez que tantos estudantes participem. 807 00:50:17,907 --> 00:50:19,735 Legal, certo? ROMO: Tire suas bolas! 808 00:50:21,563 --> 00:50:22,999 ROM: Deixe-me ir, seu idiota! 809 00:50:23,130 --> 00:50:24,522 !Faça alguma coisa! !Separe-os! 810 00:50:24,653 --> 00:50:26,045 Deixe-o ir. ROMO: Me solta! 811 00:50:26,176 --> 00:50:27,830 ZEQUI: Deixa pra lá, seu bastardo! Qual é o problema? 812 00:50:27,960 --> 00:50:30,180 Esse cara diz Eu gosto dessa velha! 813 00:50:30,311 --> 00:50:32,574 E quanto a isso?! Claro que não, não seja péssimo! 814 00:50:32,661 --> 00:50:34,489 Deixe-me ir agora, idiota! 815 00:50:34,619 --> 00:50:37,013 !Ei! "Pendeja" é um adjetivo feminino. 816 00:50:37,144 --> 00:50:39,320 De qualquer forma, seria "idiota". 817 00:50:39,407 --> 00:50:41,060 Você vai se acalmar agora?! Agora, bastardo! 818 00:50:43,541 --> 00:50:44,673 LÚCIA: Zequi, não! 819 00:50:51,723 --> 00:50:52,985 CRISTÓBAL: Você não pode fazer isso. 820 00:50:53,116 --> 00:50:54,248 Não? 821 00:50:58,904 --> 00:51:00,819 LÚCIA: Deixe-o ir! !Deixe! 822 00:51:00,950 --> 00:51:02,256 Peça desculpas para mim, bastardo! Ovos, vadia! 823 00:51:06,434 --> 00:51:07,826 Zequi, deixa ele ir! 824 00:51:09,480 --> 00:51:11,221 Você não é professor? 825 00:51:11,352 --> 00:51:12,527 Sim, mas sou um substituto. 826 00:51:14,485 --> 00:51:15,573 !Desculpe! 827 00:51:15,660 --> 00:51:16,226 O que você está fazendo? 828 00:51:17,967 --> 00:51:20,274 Qual é o problema? Você atacou um estudante. 829 00:51:20,404 --> 00:51:21,753 Você não queria que eu os controlasse? 830 00:51:21,884 --> 00:51:23,320 Sim, mas não com violência. 831 00:51:23,451 --> 00:51:25,366 Eles repetem esse comportamento saindo da escola. 832 00:51:25,496 --> 00:51:26,454 Qual é o problema? 833 00:51:28,151 --> 00:51:29,413 Vou acusar você ao meu pai. 834 00:51:29,544 --> 00:51:31,023 "Vou acusar você ao meu pai." 835 00:51:31,154 --> 00:51:32,024 Cristóvão! 836 00:51:33,722 --> 00:51:35,419 LÚCIA: Cristóvão! 837 00:51:35,550 --> 00:51:37,682 Tenha cuidado, senhora, parece-me que fez xixi na piscina. 838 00:51:40,119 --> 00:51:41,251 Ah, sim. 839 00:51:41,991 --> 00:51:43,297 Sim. 840 00:51:43,427 --> 00:51:44,602 Ele é o pai de Cristóbal? 841 00:51:46,474 --> 00:51:47,518 Ah, sim. 842 00:51:49,303 --> 00:51:51,000 Claro, ok. 843 00:51:52,523 --> 00:51:53,524 Não, graças a você. 844 00:51:54,873 --> 00:51:55,744 AAndele. Tchau. 845 00:51:57,136 --> 00:51:58,225 Você vai falar com a senhorita Gaby? 846 00:51:58,355 --> 00:52:00,227 Não. 847 00:52:00,357 --> 00:52:03,055 Ele disse que está tudo bem dê-lhe alguns golpes para colocá-lo em ordem. 848 00:52:03,186 --> 00:52:05,449 Estou muito preocupado para esses caras. 849 00:52:05,580 --> 00:52:09,018 Olha, na escola a gente tem um exercício chamado "A cápsula do tempo." 850 00:52:09,148 --> 00:52:12,500 Os alunos escrevem seus sonhos, e nós os enterramos para o futuro. 851 00:52:12,630 --> 00:52:15,416 Zequi, Cristobal e Romo Eles querem ser criminosos. 852 00:52:18,462 --> 00:52:20,116 Você só pensa em trabalho? 853 00:52:20,247 --> 00:52:21,248 É nossa responsabilidade. 854 00:52:21,378 --> 00:52:22,466 Não. 855 00:52:22,597 --> 00:52:23,467 Eles têm pais. 856 00:52:26,383 --> 00:52:27,906 Você gosta da minha dança? 857 00:52:28,037 --> 00:52:31,736 Sim, obrigado. 858 00:52:31,867 --> 00:52:35,262 Para atitudes como essa é que eles acham que os professores Somos todos preguiçosos. 859 00:52:35,392 --> 00:52:38,090 E não, é nosso dever fazer a diferença. 860 00:52:38,221 --> 00:52:40,223 por trás de tudo esse mau comportamento, 861 00:52:40,310 --> 00:52:41,877 São crianças que têm medo. 862 00:52:46,577 --> 00:52:49,058 Com licença, você se importaria? mudar o tubo? 863 00:52:54,890 --> 00:52:56,500 Você pensa um pouco nessa bobagem? 864 00:52:56,631 --> 00:52:59,286 Há uma linda flor esperando para florescer em cada criança. 865 00:52:59,416 --> 00:53:01,505 Se não os ensinarmos acreditar em si mesmos 866 00:53:01,636 --> 00:53:03,202 e para diferenciar entre o bem e o mal, 867 00:53:03,333 --> 00:53:04,552 Eles vão acabar na prisão. 868 00:53:05,814 --> 00:53:07,816 Ou pior! 869 00:53:07,946 --> 00:53:11,298 Você não percebe do que é importante e quão grande...? 870 00:53:13,909 --> 00:53:15,302 É um... pênis. 871 00:53:16,607 --> 00:53:17,739 É uma banana. 872 00:53:19,218 --> 00:53:20,611 Venha, coma e divirta-se. 873 00:53:28,010 --> 00:53:29,446 [BROCA] 874 00:54:32,814 --> 00:54:35,947 LÚCIA: !Olá! Não gosto da ideia de um estranho ler isso, 875 00:54:36,078 --> 00:54:39,124 mas ei, tudo bem. 876 00:54:39,255 --> 00:54:42,650 Eu gostaria de fazer uma cirurgia ocular para não usar lentes. 877 00:54:42,780 --> 00:54:45,740 Eu gostaria de ser professor para poder mudar meu país. 878 00:54:45,870 --> 00:54:50,005 Também para ter filhos, sem ter que usar como uma baleia 879 00:54:50,092 --> 00:54:54,139 Eu gostaria de ter um namorado inteligente e honesto. 880 00:54:54,226 --> 00:54:56,098 Que um dia me escreva uma carta de amor 881 00:54:56,228 --> 00:54:58,056 e me dê as opções com uma pipoca. 882 00:54:58,143 --> 00:55:00,450 Sim, não, talvez. 883 00:55:01,538 --> 00:55:03,279 Lucy Fernández, segunda A. 884 00:55:07,849 --> 00:55:09,590 PACO: Quinhentos mil cada! 885 00:55:09,677 --> 00:55:11,418 É um caminhão blindado de valores. 886 00:55:11,548 --> 00:55:14,072 Meu primo usa seis semanas observando-o. 887 00:55:14,203 --> 00:55:16,684 Eu não sei, cara. Estou ocupado com outros peidos. 888 00:55:16,814 --> 00:55:18,947 Você acabou de ir para dirigir o carro. 889 00:55:19,077 --> 00:55:21,950 Guüey, você acabou de sair do barco e lá vai você de novo. 890 00:55:22,080 --> 00:55:24,474 Por que você não consegue um trabalho normal? 891 00:55:24,605 --> 00:55:26,258 JENNY: Ei, eu notei você um pouco estressado. 892 00:55:26,345 --> 00:55:28,217 Você não quer que eu te chupe? 893 00:55:28,347 --> 00:55:30,306 Não esfregue. 894 00:55:30,437 --> 00:55:33,875 Qual é o problema? Você já "vai para a cama" com Mandy, certo? 895 00:55:34,005 --> 00:55:36,007 Não se diz "você deita", Diz-se “estabelecido” e não. 896 00:55:36,094 --> 00:55:37,400 Eu não dormi com Mandy. 897 00:55:37,531 --> 00:55:39,141 Você gosta do ratinho Biblioteca, Zequi? 898 00:55:39,271 --> 00:55:40,795 Deixe-me em paz. 899 00:55:40,925 --> 00:55:43,362 Eu também estou um pouco estressado, você pode me chupar? 900 00:55:43,493 --> 00:55:45,321 Deixe sua avó te chupar que não tem dentes. 901 00:55:50,674 --> 00:55:52,110 [MÚSICA MELANCOOL TOCA] 902 00:55:58,247 --> 00:55:59,509 ZEQUI: Por que nunca ganhei? um desses? 903 00:56:01,424 --> 00:56:02,904 As ruas me roubaram minha infância 904 00:56:05,036 --> 00:56:07,952 E tudo por causa daquela bruxa, Arriaga. 905 00:56:08,083 --> 00:56:11,260 ARRIAGA: Todo mundo sabe que você roubou dinheiro da classe. 906 00:56:11,390 --> 00:56:13,828 Você é um mentiroso e um ladrão. 907 00:56:13,958 --> 00:56:15,351 Você nunca será ninguém. 908 00:56:16,221 --> 00:56:17,919 E eu garanto a você, 909 00:56:18,006 --> 00:56:20,574 não será o último família adotiva 910 00:56:20,704 --> 00:56:22,532 quem quer se livrar de você. 911 00:56:23,664 --> 00:56:26,667 Ezequiel Alcântara... 912 00:56:47,905 --> 00:56:49,820 [RISOS] 913 00:56:57,349 --> 00:56:58,612 ZEQUI: A aula já acabou? 914 00:57:14,497 --> 00:57:15,367 Você está louco? 915 00:57:22,418 --> 00:57:24,289 Eles colocaram um brinco em mim? 916 00:57:24,420 --> 00:57:25,769 Filhos da porra da mãe. 917 00:57:25,900 --> 00:57:26,683 Bem, mas o que aconteceu? 918 00:57:30,252 --> 00:57:32,515 Zequi! 919 00:57:36,301 --> 00:57:39,304 [GRÃO] 920 00:57:50,751 --> 00:57:52,056 LÚCIA: À esquerda. 921 00:57:53,884 --> 00:57:54,885 O outro saiu. 922 00:58:02,458 --> 00:58:03,590 Você tem algo em suas bolhas. 923 00:58:08,595 --> 00:58:10,466 você estava tão bêbado Você nem percebeu, certo? 924 00:58:10,597 --> 00:58:11,989 Eu só tomei duas cervejas. 925 00:58:12,076 --> 00:58:13,338 Duas cervejas? 926 00:58:13,469 --> 00:58:14,905 Agora, não brinque. 927 00:58:15,036 --> 00:58:17,038 eu não tenho culpa que você não sabe cuidar de si mesmo. 928 00:58:17,125 --> 00:58:18,300 Não aja como se você se importasse. 929 00:58:24,088 --> 00:58:25,133 Você está bem? 930 00:58:38,581 --> 00:58:39,800 Eu não sou professor. 931 00:58:41,149 --> 00:58:43,107 Olha, o quarto B não é fácil. 932 00:58:43,238 --> 00:58:46,023 Mas você escolheu o trabalho, agora termine. 933 00:58:46,154 --> 00:58:48,112 Você tem o potencial, você se identifica com eles. 934 00:58:50,114 --> 00:58:53,204 Mesmo em abuso de substâncias tóxicas. 935 00:58:53,335 --> 00:58:55,816 Olha, é melhor você ir para casa que você parece um puro travesti. 936 00:58:56,164 --> 00:58:58,340 Ei, 937 00:58:58,470 --> 00:59:01,256 como ficou bom para Mônica o esboço. 938 00:59:01,343 --> 00:59:02,518 Você tem que dar a ele o crédito. 939 00:59:06,304 --> 00:59:07,915 Bem, estou indo embora. 940 00:59:17,533 --> 00:59:19,056 CUQUIS: Não sei, Laura. Lâminas de barbear. 941 00:59:19,187 --> 00:59:22,625 Eu vi algo assim na TV, mas você enche o banheiro inteiro de sangue. 942 00:59:22,756 --> 00:59:27,543 LAURA: Ok. então pílulas ou pulamos de um prédio. 943 00:59:27,630 --> 00:59:29,632 tenho medo de altura e o... 944 00:59:29,763 --> 00:59:31,678 [ASSUSTADO ASSUSTADOR] Existe alguém! 945 00:59:31,765 --> 00:59:33,288 O que diabos eles estão fazendo? vocês dois? 946 00:59:33,418 --> 00:59:34,419 Nada. 947 00:59:34,550 --> 00:59:35,856 Estamos fazendo lição de casa. 948 00:59:35,986 --> 00:59:37,640 Sim? 949 00:59:37,771 --> 00:59:40,382 Eu pareço um idiota? Não é um jogo. 950 00:59:40,512 --> 00:59:43,428 Uma vez eu tentei cometer suicídio e quase morri. 951 00:59:43,559 --> 00:59:45,213 Não tem graça, Sr. Alcántara. 952 00:59:45,343 --> 00:59:46,910 O suicídio também não. 953 00:59:47,041 --> 00:59:48,607 CUQUIS: Por favor, não diga a ele para meus pais. 954 00:59:48,695 --> 00:59:50,827 Ela teve a ideia, Só fiz isso para morar junto. 955 00:59:50,958 --> 00:59:54,135 Isso não é verdade, foi ideia sua! Você disse que se sentia feio. 956 00:59:54,265 --> 00:59:56,703 Você começou porque estava apaixonada por Cristóbal. 957 00:59:56,833 --> 00:59:57,704 Cale a boca, fofoqueiro! 958 00:59:59,662 --> 01:00:00,619 [CHORO] 959 01:00:05,755 --> 01:00:08,192 Não deixe ninguém querer ser seu namorado Não é uma razão para te matar. 960 01:00:08,323 --> 01:00:10,455 O que você ganharia? 961 01:00:10,586 --> 01:00:14,024 eu escreveria uma carta adeus, Cristobal viria para o meu funeral, 962 01:00:14,111 --> 01:00:16,157 e eu diria que sempre foi apaixonado por mim 963 01:00:16,287 --> 01:00:18,812 Não seja chata, Laura. Você tem 14 anos. 964 01:00:18,942 --> 01:00:20,814 Na sua idade, todas as meninas são bonitas. 965 01:00:21,466 --> 01:00:23,294 Bem, exceto Cuquis. 966 01:00:23,425 --> 01:00:24,600 [CORTAR A CHAMADA] 967 01:00:24,731 --> 01:00:26,733 Eu sou tão feio! 968 01:00:26,863 --> 01:00:28,212 [CHORO DE CORAÇÃO] 969 01:00:38,745 --> 01:00:40,094 O quê? Como você vê isso? 970 01:00:41,269 --> 01:00:43,184 Bem, eu não sou cirurgião plástico. 971 01:00:44,315 --> 01:00:45,577 !Ah! 972 01:00:46,753 --> 01:00:48,624 Sim, ele não achou graça. 973 01:00:48,755 --> 01:00:49,756 Quão sério. 974 01:00:49,886 --> 01:00:51,018 É família. 975 01:00:51,105 --> 01:00:52,802 Bem, olhe, Sim, precisa de um bom corte. 976 01:00:52,889 --> 01:00:54,064 !Júlia! 977 01:00:54,151 --> 01:00:56,632 Traga-me minha bolsa de maquiagem! 978 01:00:56,763 --> 01:00:57,764 Vamos ver, mamãe, como...? 979 01:00:59,026 --> 01:00:59,983 Sim, tem! 980 01:01:01,898 --> 01:01:03,770 Não este, o grande. 981 01:01:03,900 --> 01:01:05,554 eu preciso de tudo possíveis cosméticos. 982 01:01:05,641 --> 01:01:06,773 Você não vê a pobre garota? 983 01:01:07,948 --> 01:01:09,123 Vai ser lindo, certo? Sim. 984 01:01:10,515 --> 01:01:11,647 [FREIO AUTOMÁTICO] 985 01:01:18,480 --> 01:01:19,742 [TOCA MÚSICA SENSUAL] 986 01:01:26,749 --> 01:01:27,794 Olha essa espinha. 987 01:01:33,756 --> 01:01:34,801 O que você fez? 988 01:01:35,758 --> 01:01:38,195 Você está pronto? Vamos. 989 01:01:40,589 --> 01:01:42,721 Você sabe que eu tenho permissão do seu pai para colocar você sua merda 990 01:01:44,506 --> 01:01:46,638 Mas você não vai fazer isso, vai? 991 01:01:46,725 --> 01:01:47,944 Se você levá-la mais cedo para casa, não. 992 01:01:48,945 --> 01:01:49,903 Cuide dela, bastardo. 993 01:02:04,178 --> 01:02:06,833 Os exames na sala B Eles estão no chão. 994 01:02:06,963 --> 01:02:09,748 Ciências Sociais, Matemática, até mesmo espanhol. 995 01:02:09,836 --> 01:02:11,185 ZEQUI: Que idiota. 996 01:02:11,315 --> 01:02:12,273 Desculpe? 997 01:02:12,403 --> 01:02:13,796 Não, nada. 998 01:02:13,883 --> 01:02:15,624 O tempo está acabando, Sr. Alcântara. 999 01:02:15,711 --> 01:02:18,018 Você precisa encontrar alternativas. 1000 01:02:18,148 --> 01:02:19,497 Eu tenho que levá-los em excursão. 1001 01:02:19,584 --> 01:02:21,673 Percorrer? 1002 01:02:21,804 --> 01:02:22,718 LUANICA: Para onde estamos indo? 1003 01:02:22,849 --> 01:02:24,154 ROM: Onde quer que esteja, 1004 01:02:24,241 --> 01:02:25,634 para sair daqui. Não seja péssimo. 1005 01:02:25,764 --> 01:02:27,505 ZEQUI: Agora, eles calaram a boca. 1006 01:02:27,592 --> 01:02:29,856 Mônica, você vai escrever o relatório. 1007 01:02:30,987 --> 01:02:32,032 EU? 1008 01:02:32,162 --> 01:02:33,033 Sim, você. 1009 01:02:34,773 --> 01:02:37,167 Olá, Zequi, Mas Monica não sabe escrever. 1010 01:02:39,996 --> 01:02:41,780 MOONICA: Hoje fizemos uma viagem escolar. 1011 01:02:41,868 --> 01:02:45,045 Primeiro, visitamos para alguns amigos do Sr. Alcântara. 1012 01:02:45,175 --> 01:02:46,655 Pessoas muito boas. 1013 01:02:46,785 --> 01:02:48,135 !Luta! 1014 01:02:48,222 --> 01:02:49,527 Zequi! 1015 01:02:49,658 --> 01:02:51,355 Como vai você?! Que milagre! 1016 01:02:51,486 --> 01:02:53,575 Podemos entrar? As crianças querem fazer você uma pergunta 1017 01:02:53,705 --> 01:02:55,664 Sim, claro. Pepê! 1018 01:02:55,794 --> 01:02:57,971 !Coloque suas calças temos uma visita! 1019 01:02:59,015 --> 01:03:00,495 LUTA: Entrem, pessoal. 1020 01:03:00,625 --> 01:03:02,540 E aí, Pepê? Como vai você? 1021 01:03:02,627 --> 01:03:04,629 Bem, aí vamos nós. E você? 1022 01:03:04,716 --> 01:03:07,110 Ha! Ele gasta viajando o dia todo. 1023 01:03:07,241 --> 01:03:08,807 Mas como eles estão indo? Bom? 1024 01:03:08,938 --> 01:03:11,767 LUTA: Bem, minha filha nos ajuda para seguir em frente. 1025 01:03:11,898 --> 01:03:14,770 Ela é uma prostituta. Pessoal, 1026 01:03:14,901 --> 01:03:17,512 fique na escola, Não mexa com drogas. 1027 01:03:17,642 --> 01:03:18,730 [GÁS] 1028 01:03:18,861 --> 01:03:20,471 [Latidos] TODOS: Ah, não. 1029 01:03:20,602 --> 01:03:22,909 Pepe, o cachorro já cagou. 1030 01:03:23,779 --> 01:03:25,476 [GASES] 1031 01:03:25,563 --> 01:03:26,913 Está sendo feito novamente. 1032 01:03:27,043 --> 01:03:29,350 Não. Agora fui eu. 1033 01:03:29,480 --> 01:03:30,960 TODOS: Ah, não! 1034 01:03:33,310 --> 01:03:35,965 LUANICA: Depois de fumar todo o intestino de Don Pepe, 1035 01:03:36,096 --> 01:03:37,793 fomos ver mais amigos do Sr. Alcântara. 1036 01:03:37,924 --> 01:03:38,837 Sair! 1037 01:03:40,665 --> 01:03:41,623 ZEQUI: E aí, Jacinto? 1038 01:03:43,581 --> 01:03:44,626 O que meu tigre diz? 1039 01:03:46,280 --> 01:03:47,324 Você gosta de drogas? 1040 01:03:48,630 --> 01:03:49,848 Para Jacinto Vallejos, sim. 1041 01:03:52,242 --> 01:03:53,461 Ele gostava mais deles. 1042 01:03:56,246 --> 01:03:57,334 Há quanto tempo você usa drogas? 1043 01:04:01,599 --> 01:04:02,644 Não posso responder. 1044 01:04:03,950 --> 01:04:05,125 As drogas... 1045 01:04:09,564 --> 01:04:10,652 Aí vai... 1046 01:04:13,916 --> 01:04:16,658 MOONICA: Então, quando ele disse que iria nos apresentar ao Smiley, 1047 01:04:16,788 --> 01:04:19,400 pensamos que íamos nos encontrar para um palhaço, 1048 01:04:19,530 --> 01:04:21,097 daqueles que trabalham em festas infantis. 1049 01:04:23,099 --> 01:04:25,014 ZEQUI: Para aqueles que pensam que ser narcotraficante é legal, 1050 01:04:25,145 --> 01:04:26,929 Apresento a vocês Smiley. 1051 01:04:27,060 --> 01:04:29,714 LUANICA: Mas acontece que Smiley Ele é traficante de drogas. 1052 01:04:29,801 --> 01:04:32,195 E ele está encarregado de fazer desaparecer seus inimigos. 1053 01:04:34,154 --> 01:04:36,721 [FREIO] [Tiros] 1054 01:04:36,852 --> 01:04:39,550 Quando eles o acordarem, Ele se transforma em um maldito gênio. 1055 01:04:39,681 --> 01:04:41,422 Alguém quer perguntar por que eles o chamam assim? 1056 01:04:41,944 --> 01:04:42,901 Não. 1057 01:04:43,032 --> 01:04:44,077 ZEQUI: Vamos acordá-lo? 1058 01:04:45,165 --> 01:04:50,170 Não, não faça isso. Por favor. 1059 01:04:50,300 --> 01:04:53,477 Se você não quer que eu te acorde, convencer Cris a entrar para a oficina de teatro. 1060 01:04:54,261 --> 01:04:55,262 Bem. 1061 01:04:56,132 --> 01:04:57,264 Tudo bem. 1062 01:04:58,482 --> 01:04:59,657 Deixe a porra do mamilo em paz. 1063 01:05:02,530 --> 01:05:04,923 Então pessoal, Você vai pensar no seu futuro? 1064 01:05:06,795 --> 01:05:09,972 Se trabalharem, se se prepararem, Eles podem conseguir o que quiserem. 1065 01:05:10,103 --> 01:05:12,540 Você acredita nesses boquetes? 1066 01:05:12,670 --> 01:05:13,497 Não, no seu caso, não. 1067 01:05:14,759 --> 01:05:15,891 Estúpido. 1068 01:05:17,675 --> 01:05:19,025 Você pode me dar um? 1069 01:05:20,156 --> 01:05:21,027 Obrigado. 1070 01:05:22,202 --> 01:05:24,030 Ei, meus cigarros. 1071 01:05:24,160 --> 01:05:25,074 Fumar mata. 1072 01:05:25,205 --> 01:05:26,554 Você é um idiota. 1073 01:05:28,251 --> 01:05:30,253 Você sabia que você era o melhor no último exame? 1074 01:05:30,384 --> 01:05:32,342 Mas se eu tirasse uma classificação muito ruim. 1075 01:05:32,429 --> 01:05:34,562 É o que acontece com pessoas talentosas, mas ela não está motivada. 1076 01:05:35,563 --> 01:05:37,478 Mas a verdade, Mônica... 1077 01:05:37,565 --> 01:05:38,914 ...você realmente me surpreendeu. 1078 01:05:39,001 --> 01:05:41,134 Sério, Sr. Alcántara? 1079 01:05:41,264 --> 01:05:43,310 Você não está brincando comigo? 1080 01:05:43,440 --> 01:05:48,315 !Meu Deus! eu não tenho O que acabar como um teiboler? 1081 01:05:48,445 --> 01:05:52,101 CRISTOBAL: [gritando] Se eu mantiver a sua palavra, me chame de seu amante! 1082 01:05:52,188 --> 01:05:54,756 E acreditarei que fui batizado de novo! 1083 01:05:54,886 --> 01:05:57,759 E eu perdi meu nome de Romeu! 1084 01:05:57,889 --> 01:05:59,108 Por que ele está gritando tanto? 1085 01:05:59,195 --> 01:06:01,458 Ele tem problemas de agressão. 1086 01:06:01,589 --> 01:06:03,504 CRISTÓBAL: Não sei meu nome com certeza! 1087 01:06:03,591 --> 01:06:06,855 Porque você odeia esse nome! 1088 01:06:06,985 --> 01:06:09,466 E se eu pudesse...! Que? 1089 01:06:09,597 --> 01:06:12,469 Eu arrancaria isso do meu peito! 1090 01:06:12,600 --> 01:06:14,297 !Já! Já estava lá, certo? Já. 1091 01:06:14,428 --> 01:06:16,473 Não, vem a cena da varanda. 1092 01:06:16,560 --> 01:06:18,693 Estou bem, mãe, filha. Isso é incrível. 1093 01:06:18,823 --> 01:06:20,042 Parece que eles estão matando um porco 1094 01:06:23,698 --> 01:06:25,874 Este é Shakespeare. 1095 01:06:26,004 --> 01:06:28,050 Sim, tem como 4000 anos morto. 1096 01:06:28,181 --> 01:06:30,052 por que diabos Eles não podem falar normalmente? 1097 01:06:30,183 --> 01:06:32,663 Por que isso não é o livro do vaqueiro 1098 01:06:35,449 --> 01:06:38,147 Pessoal, é de cima. Vamos. 1099 01:06:38,278 --> 01:06:40,932 Se eu fosse você, Eu ficaria com vergonha. 1100 01:06:42,456 --> 01:06:43,935 ZEQUI: Se você fosse eu, 1101 01:06:44,022 --> 01:06:45,372 Eu não seria virgem aos 50. 1102 01:06:46,199 --> 01:06:48,592 [risos abafados] 1103 01:06:48,723 --> 01:06:50,681 Se fizermos o trabalho assim como diz Don Valdez, 1104 01:06:50,812 --> 01:06:52,466 O público vai embora, não é? 1105 01:06:52,596 --> 01:06:54,642 Olhe para você, canalha. 1106 01:06:54,729 --> 01:06:58,211 Se você quiser dirigir o trabalho, Vamos, eu convido você. 1107 01:06:58,341 --> 01:07:00,561 Pessoal, ponto número um, 1108 01:07:00,691 --> 01:07:03,694 Eu não dirijo mais esta peça teatral. 1109 01:07:03,825 --> 01:07:08,351 Ponto número dois, apresento a você ao seu novo diretor. 1110 01:07:08,482 --> 01:07:13,051 E ponto número três, !Arrivederci, perdedores! 1111 01:07:16,011 --> 01:07:16,925 Posso ir também? 1112 01:07:17,055 --> 01:07:19,014 !Não! 1113 01:07:19,145 --> 01:07:21,277 O que você está fazendo? Agora quem está saindo assumir o comando do grupo de teatro? 1114 01:07:21,408 --> 01:07:22,974 Vamos ver, do que se trata? 1115 01:07:23,105 --> 01:07:24,498 eu só vi a versão pornográfica. 1116 01:07:25,673 --> 01:07:26,804 Eles vão se casar ou o quê? 1117 01:07:26,935 --> 01:07:28,415 No final, eles morrem. 1118 01:07:28,502 --> 01:07:29,851 !Graças a Deus! 1119 01:07:29,938 --> 01:07:31,244 Que papel você desempenha? 1120 01:07:31,592 --> 01:07:32,593 A canção de ninar 1121 01:07:32,723 --> 01:07:33,898 O anão? 1122 01:07:34,029 --> 01:07:35,291 Também existem anões na obra? 1123 01:07:35,422 --> 01:07:36,771 Não, a canção de ninar. 1124 01:07:36,858 --> 01:07:38,425 É um papel muito importante. 1125 01:07:38,555 --> 01:07:40,340 ZEQUI: Vamos ver, Cris. Diga-me seu texto, 1126 01:07:40,470 --> 01:07:42,864 mas como você diria isso de uma forma normal. 1127 01:07:42,994 --> 01:07:46,215 Julieta, você pode me dar um beijo? de tamale? 1128 01:07:46,346 --> 01:07:47,390 Como é isso? 1129 01:07:47,521 --> 01:07:48,609 Com a carne dentro! 1130 01:07:48,739 --> 01:07:49,697 [RISOS] 1131 01:07:50,872 --> 01:07:52,265 Isso é bom. Isso é bom. 1132 01:07:52,917 --> 01:07:53,875 Tamale. 1133 01:07:55,268 --> 01:07:56,486 Vamos reescrever isso. 1134 01:07:57,661 --> 01:07:59,446 Haverá uma pequena mãe sobrando. 1135 01:07:59,576 --> 01:08:01,012 [TOCA MÚSICA ELETRÔNICA] 1136 01:08:02,013 --> 01:08:05,234 Mas não importa quão grande seja... 1137 01:08:14,156 --> 01:08:15,810 Deixe-a ir! 1138 01:09:07,775 --> 01:09:09,603 CARO: Serafina, não corra, o chão está molhado. 1139 01:09:09,733 --> 01:09:11,126 Não caia novamente. 1140 01:09:11,257 --> 01:09:14,172 Professora Caro, as notas dos professores 1141 01:09:14,260 --> 01:09:15,826 eles já estão na página da escola. 1142 01:09:15,957 --> 01:09:17,219 Como se isso importasse para mim. 1143 01:09:20,701 --> 01:09:22,268 Avaliação do professor! 1144 01:09:26,402 --> 01:09:27,751 Professora mais linda... 1145 01:09:29,318 --> 01:09:30,841 !Eu! 1146 01:09:32,930 --> 01:09:34,889 Senhorita Hinojosa, Você é a "Senhorita Pesadelo". 1147 01:09:36,194 --> 01:09:37,544 Eu disse a ele. 1148 01:09:38,153 --> 01:09:39,415 VALDEZ: Desculpe. 1149 01:09:39,546 --> 01:09:42,026 quem ganhou como professor mais legal? 1150 01:09:42,679 --> 01:09:43,767 Alcântara. 1151 01:09:47,336 --> 01:09:49,947 Bem, e como melhor professor? 1152 01:09:50,426 --> 01:09:51,297 Alcântara. 1153 01:09:54,996 --> 01:09:56,258 E qual a melhor forma de ser um professor? 1154 01:09:57,041 --> 01:09:58,129 Que surpresa. 1155 01:09:59,696 --> 01:10:01,481 !EU! 1156 01:10:01,568 --> 01:10:03,265 Parabéns. 1157 01:10:03,396 --> 01:10:05,180 Você tem que brindar isso, certo? 1158 01:10:05,311 --> 01:10:07,487 vou ver uma coisa com o projetor. 1159 01:10:14,581 --> 01:10:15,799 [CHOANDO] 1160 01:10:20,456 --> 01:10:22,153 você não está chorando por votação dos estudantes, 1161 01:10:23,241 --> 01:10:24,808 ou sim? 1162 01:10:24,895 --> 01:10:28,072 Não é apenas uma votação, se não... 1163 01:10:28,203 --> 01:10:30,684 ...Eu nunca ganhei nada. 1164 01:10:30,814 --> 01:10:33,208 Nem mesmo o mais querido, nem mesmo o mais bonito, 1165 01:10:33,339 --> 01:10:34,818 nem aquele com o melhor sorriso. 1166 01:10:36,037 --> 01:10:38,474 Nem mesmo o mais hostil. 1167 01:10:38,605 --> 01:10:39,780 Não me importo o que eles pensam. 1168 01:10:41,738 --> 01:10:44,350 eu me importo porque eles são meus alunos. 1169 01:10:49,355 --> 01:10:52,096 Eu acho que eles pensam que você é... interessante. 1170 01:10:53,489 --> 01:10:54,534 Interessante? 1171 01:10:55,883 --> 01:10:57,319 Claro? Claro. 1172 01:11:01,149 --> 01:11:03,020 E agora? 1173 01:11:03,151 --> 01:11:06,763 É que "interessante" é uma maneira amigável de dizer que sou chato. 1174 01:11:06,850 --> 01:11:07,677 Eu sou chato? 1175 01:11:11,246 --> 01:11:12,334 Sim... 1176 01:11:16,686 --> 01:11:19,385 Chato significa que você é previsível. 1177 01:11:21,604 --> 01:11:24,912 Se você realmente quer isso seus alunos veem você de forma diferente, 1178 01:11:24,999 --> 01:11:26,435 você tem que tirá-los um pouco onda. 1179 01:11:29,395 --> 01:11:30,396 Ok, pessoal. 1180 01:11:32,485 --> 01:11:34,530 Senhorita Lucy quer fazer arte urbana com você. 1181 01:11:34,661 --> 01:11:35,836 [CELEBRAR] 1182 01:11:37,185 --> 01:11:38,404 O que é arte urbana? 1183 01:11:38,534 --> 01:11:40,318 Vamos grafitar o ônibus. O que? 1184 01:11:40,449 --> 01:11:41,537 Isso é contra a lei. 1185 01:11:41,624 --> 01:11:42,712 É isso que o torna urbano. 1186 01:11:46,324 --> 01:11:48,849 LÚCIA: Desculpe, estamos na metade. de uma aula aqui. 1187 01:11:48,979 --> 01:11:50,459 Como? 1188 01:11:50,590 --> 01:11:52,374 Este é o nosso ônibus, e vamos grafitá-lo. 1189 01:11:52,505 --> 01:11:54,724 você pesquisa seu próprio ônibus... 1190 01:11:54,855 --> 01:11:57,684 ...se não... Se não, Eu chamo a polícia. 1191 01:11:58,554 --> 01:12:00,295 [RISOS] 1192 01:12:00,426 --> 01:12:02,123 LÚCIA: Vá em frente! Saia daqui Eu não estou jogando! 1193 01:12:04,299 --> 01:12:06,649 Vamos! Ovo! 1194 01:12:06,780 --> 01:12:08,521 Está indo? OK. 1195 01:12:08,651 --> 01:12:09,652 [TOCA MÚSICA ELETRÔNICA] 1196 01:12:36,810 --> 01:12:38,072 ROM: Vamos ver, senhorita Lucy. 1197 01:12:39,290 --> 01:12:41,989 Ah, ah, ah, Cristobal, 1198 01:12:42,119 --> 01:12:43,381 Olha, venha ver isso. 1199 01:12:43,512 --> 01:12:45,079 Como vai você?! Olhe para ela! 1200 01:12:45,209 --> 01:12:45,949 CRISTÓBAL: Uau! 1201 01:12:48,517 --> 01:12:50,171 ROM: Legal, legal, certo? 1202 01:12:50,650 --> 01:12:52,434 Legal? Não. 1203 01:12:53,391 --> 01:12:54,480 É corajoso! 1204 01:12:55,829 --> 01:12:57,657 [GRITOS DE CELEBRAÇÃO] 1205 01:12:57,787 --> 01:12:59,528 [SIRENE] A polícia! Correr! 1206 01:13:03,401 --> 01:13:04,446 OFICIAL: Pare! 1207 01:13:10,017 --> 01:13:11,366 [SIRENA SOANDO À DISTÂNCIA] 1208 01:13:41,135 --> 01:13:42,136 Eles já se foram. 1209 01:13:42,266 --> 01:13:43,137 [Suspiro] 1210 01:13:47,315 --> 01:13:49,491 Não é a primeira vez que você escape da polícia, certo? 1211 01:13:51,188 --> 01:13:52,146 Uma vez roubei um beijo. 1212 01:13:52,276 --> 01:13:53,321 !Já! 1213 01:13:53,451 --> 01:13:54,452 !Shhh! 1214 01:13:55,584 --> 01:13:56,629 Mas não conte a ninguém. 1215 01:14:04,593 --> 01:14:05,812 [PODE RUÍDO] 1216 01:14:08,423 --> 01:14:11,121 Esse lixo é inorgânico, 1217 01:14:11,208 --> 01:14:13,384 portanto, tem que ir na lixeira. 1218 01:14:18,302 --> 01:14:20,653 Ei. 1219 01:14:20,783 --> 01:14:22,568 Você não vai me agradecer para melhorar sua imagem? 1220 01:14:32,360 --> 01:14:33,317 Ah, bastardo! 1221 01:14:34,971 --> 01:14:38,322 Por pouco, Sr. Alcántara. Estreitamente. 1222 01:14:38,453 --> 01:14:40,542 Agora vai ter que vir para a casa dele para transar com ela. 1223 01:14:42,892 --> 01:14:44,111 Eu não sou seu pai. 1224 01:14:45,765 --> 01:14:48,898 TODOS: Bom dia, senhorita Fernández! 1225 01:14:51,509 --> 01:14:53,729 Olá. 1226 01:14:53,860 --> 01:14:57,690 LÚCIA: Gostaria de discutir os trabalhos obras literárias de Juan Rulfo, 1227 01:14:57,820 --> 01:14:59,692 Pedro Páramo e A Planície Ardente. 1228 01:15:01,563 --> 01:15:03,391 [MÚSICA ALEGRE TOCA] 1229 01:15:03,521 --> 01:15:05,219 Você poderia fazer a pergunta primeiro? 1230 01:15:05,828 --> 01:15:06,742 [RISOS] 1231 01:16:12,286 --> 01:16:13,896 LÚCIA: Muito bem, crianças. A aula acabou. 1232 01:16:14,680 --> 01:16:15,681 Muito obrigado. 1233 01:16:15,811 --> 01:16:16,856 Adeus, senhorita Lúcia. 1234 01:16:16,986 --> 01:16:18,161 Bye Bye. 1235 01:16:19,597 --> 01:16:21,556 Até mais. Adeus, senhorita Lúcia. 1236 01:16:23,123 --> 01:16:25,038 DIRETOR: Nada mal, senhorita Lucy. 1237 01:16:25,125 --> 01:16:28,215 Muito competente, você pode ver que ele tem um dom natural para ensinar. 1238 01:16:28,345 --> 01:16:29,390 Muito bem feito. 1239 01:16:32,915 --> 01:16:34,438 LÚCIA: Vamos ver, pessoal. 1240 01:16:34,569 --> 01:16:37,224 Por que eles se comportaram tão bom comigo? 1241 01:16:37,354 --> 01:16:40,270 É que o Sr. Alcântara e vocês ficam fofos juntos. 1242 01:16:40,401 --> 01:16:42,011 Mónica, não.CRISTOÓBAL: Sim. 1243 01:16:42,142 --> 01:16:45,145 Ultimamente você se vê mais, Não sei, mais bonito. 1244 01:16:45,275 --> 01:16:46,886 Com o cabelo solto e a coisa toda. 1245 01:16:46,973 --> 01:16:48,801 Bem, agora. 1246 01:16:48,888 --> 01:16:50,977 Que pena se envolver no que eles não se importam Não é uma questão, 1247 01:16:51,107 --> 01:16:52,674 Eles teriam boas notas. 1248 01:16:52,805 --> 01:16:55,590 Agora vá fazer isso o que eles têm que fazer. 1249 01:16:55,721 --> 01:16:56,591 LÚCIA: Mônica. 1250 01:16:57,723 --> 01:16:58,811 Não fume, por favor. 1251 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 OK. 1252 01:17:04,599 --> 01:17:05,905 [MÚSICA ALEGRE TOCA] 1253 01:17:12,433 --> 01:17:13,651 [RISOS] 1254 01:17:23,009 --> 01:17:24,488 Ei, não! 1255 01:17:24,619 --> 01:17:26,316 Ele vai atirar nos animais. 1256 01:17:26,403 --> 01:17:28,057 Esses animais andam muito confuso 1257 01:17:29,885 --> 01:17:31,669 Não há desejo de acasalar. 1258 01:17:31,800 --> 01:17:33,846 RANCHEIRO: vou te dar uma ajudinha com esses hormônios. 1259 01:17:33,976 --> 01:17:36,892 Quero dizer, chefe, é isso como viagra de cabra. 1260 01:17:37,023 --> 01:17:37,937 Digamos que sim. 1261 01:17:38,894 --> 01:17:40,940 RANCHMAN: Cabra! 1262 01:17:41,070 --> 01:17:42,463 RANCHERO: Cabra! LÚCIA: Não! 1263 01:17:42,593 --> 01:17:44,247 Vamos ver, crianças. 1264 01:17:44,378 --> 01:17:46,554 Fique aqui. Vamos ver os coelhos. 1265 01:17:46,684 --> 01:17:47,598 LUANICA: Sim, eu quero ver! 1266 01:17:49,470 --> 01:17:52,255 Mônica também foi bem rejega para acasalar. 1267 01:17:52,386 --> 01:17:53,387 Bem, dê-lhe um. 1268 01:17:57,173 --> 01:17:58,131 [ASSOBIOS] 1269 01:17:58,261 --> 01:17:59,219 Mônica! 1270 01:17:59,306 --> 01:18:00,568 Que? 1271 01:18:00,698 --> 01:18:02,309 Não se atreva, cara. 1272 01:18:07,575 --> 01:18:09,229 LÚCIA: Zequi, onde você está? 1273 01:18:09,359 --> 01:18:11,971 Você me deixou sozinho com seus alunos. Eles me injetaram hormônios de quê? 1274 01:18:12,101 --> 01:18:14,321 Capra Aegagrus. 1275 01:18:14,408 --> 01:18:16,584 Capra Aégagos. Égagrus. 1276 01:18:16,714 --> 01:18:18,020 Boné... 1277 01:18:18,151 --> 01:18:19,195 Hormônios sexuais. 1278 01:18:20,327 --> 01:18:21,894 Preciso de um médico, certo? 1279 01:18:22,024 --> 01:18:24,853 Está tudo bem, na Ásia eles usam como droga recreativa. 1280 01:18:29,118 --> 01:18:30,728 Está quente aqui, certo? 1281 01:18:32,034 --> 01:18:33,122 LÚCIA: Você está com calor? 1282 01:18:34,123 --> 01:18:36,473 Ei, o que vai acontecer com você? 1283 01:18:36,604 --> 01:18:37,910 Nada... 1284 01:18:40,782 --> 01:18:43,263 Como você cheira delicioso! 1285 01:18:43,393 --> 01:18:45,918 Estou com calor, Estou com muito calor. 1286 01:18:46,048 --> 01:18:49,922 Estou com tanto calor. Toque-me. !Toque-me! 1287 01:18:50,009 --> 01:18:51,445 Lúcia, fique quieta. Pacífico. 1288 01:18:53,577 --> 01:18:56,450 [MIAU] 1289 01:19:04,110 --> 01:19:05,415 LAURA: O que você está fazendo? 1290 01:19:10,203 --> 01:19:12,858 A assistente social vem hoje para certificar minha tutela. 1291 01:19:16,296 --> 01:19:18,254 Perfeito. 1292 01:19:18,385 --> 01:19:20,561 Eu já me vi passando o resto dos meus dias em um orfanato. 1293 01:19:23,477 --> 01:19:24,739 [RONCO] 1294 01:19:26,349 --> 01:19:27,785 Não me diga! 1295 01:19:30,049 --> 01:19:32,921 Não, senhor Alcântara. Muito obrigado, isso é o suficiente. 1296 01:19:33,052 --> 01:19:35,315 Outra bebida. Você só teve quatro, graduado. 1297 01:19:35,445 --> 01:19:37,056 ZEQUI: Ei, por favor me diga Zequi. 1298 01:19:37,186 --> 01:19:38,318 Meu nome é Ezequiel. 1299 01:19:38,405 --> 01:19:40,189 Que nome legal. 1300 01:19:40,276 --> 01:19:42,061 É um nome bíblico, você sabia disso? 1301 01:19:42,148 --> 01:19:43,453 Sim claro. 1302 01:19:43,584 --> 01:19:46,239 Sua senhora mãe deve ter sido uma mulher muito católica 1303 01:19:46,369 --> 01:19:47,457 Você não tem ideia. 1304 01:19:49,024 --> 01:19:50,634 Sra. Fernández. 1305 01:19:50,721 --> 01:19:53,115 Seu noivo termina para me explicar sobre o acidente. 1306 01:19:54,029 --> 01:19:55,639 Que indignação. 1307 01:19:55,726 --> 01:19:57,380 Mas você se sente melhor? 1308 01:19:58,338 --> 01:19:59,556 Sim. 1309 01:19:59,687 --> 01:20:01,863 ZEQUI: Quem quer bolo? 1310 01:20:01,994 --> 01:20:05,084 Ele não tinha me mencionado um casal 1311 01:20:05,214 --> 01:20:10,437 Sou sincero, tive minhas dúvidas de se você seria capaz de fazer isso sozinho sob a tutela de Laura. 1312 01:20:10,524 --> 01:20:13,919 Mas vejo que eles criaram uma atmosfera maravilhosa. 1313 01:20:14,006 --> 01:20:15,529 Familiar. 1314 01:20:15,659 --> 01:20:17,313 Seus pais seriam muito orgulhoso 1315 01:20:17,444 --> 01:20:19,054 Não, não, senhor Alcántara. 1316 01:20:19,750 --> 01:20:21,317 Zequi [RISOS] 1317 01:20:21,448 --> 01:20:23,711 Você sabe? É que estou de dieta. 1318 01:20:23,841 --> 01:20:25,539 De dieta? Com aquele corpo maravilhoso. 1319 01:20:26,844 --> 01:20:28,934 Mime-se. 1320 01:20:29,064 --> 01:20:32,328 Agora, você, casal de pombinhos, 1321 01:20:32,459 --> 01:20:34,417 Eles vão ter que me contar tudo. 1322 01:20:34,548 --> 01:20:37,507 Por exemplo, como eles se conheceram? 1323 01:20:38,769 --> 01:20:40,815 Bem, nos conhecemos quando... 1324 01:20:40,946 --> 01:20:42,077 Nos conhecemos na Internet, 1325 01:20:43,296 --> 01:20:44,645 há cerca de um ano e meio. 1326 01:20:44,775 --> 01:20:48,954 E nos damos tão bem, assim, Foi um "clique", 1327 01:20:49,084 --> 01:20:50,825 que decidi transferir para sua escola 1328 01:20:50,956 --> 01:20:52,000 para passar mais tempo juntos. 1329 01:20:54,263 --> 01:20:56,396 Sra. Fernández. 1330 01:20:56,526 --> 01:20:59,007 Estou muito feliz com seu parceiro! 1331 01:20:59,138 --> 01:21:02,402 Além disso, professora, Laura! O que mais? 1332 01:21:02,532 --> 01:21:05,883 Não tenho nada para observar, tudo parece perfeito para mim. 1333 01:21:05,971 --> 01:21:07,363 Vamos brindar? !Saúde! 1334 01:21:07,450 --> 01:21:08,712 TODOS: Saúde. 1335 01:21:10,410 --> 01:21:13,195 Só uma coisinha, Você já considerou... 1336 01:21:13,326 --> 01:21:14,501 ...adotar outra criança? 1337 01:21:16,633 --> 01:21:17,547 Eu vejo que não. 1338 01:21:19,549 --> 01:21:20,811 [RISOS] 1339 01:21:32,258 --> 01:21:33,737 Tchau! 1340 01:21:33,868 --> 01:21:35,696 Adeus, graduado! Adeus, graduado! 1341 01:21:44,487 --> 01:21:46,272 [FREIO E CHOQUE] 1342 01:21:46,402 --> 01:21:47,882 HOMEM: [GRITAR NO LONGE] Maldita velha! 1343 01:21:52,365 --> 01:21:55,890 Vamos ver, espere. 1344 01:21:56,021 --> 01:21:57,892 Eu acho que você está indo querer algo em troca. 1345 01:21:58,023 --> 01:22:00,112 Não, não? 1346 01:22:00,199 --> 01:22:01,330 Então por que você fez isso? 1347 01:22:06,118 --> 01:22:07,815 Porque eu sei o que isso significa sinta-se sozinho. 1348 01:22:12,515 --> 01:22:13,560 O que você traz? 1349 01:22:15,083 --> 01:22:16,345 Você ainda está afetado por causa da cabra? 1350 01:22:16,476 --> 01:22:17,390 Não. 1351 01:22:18,826 --> 01:22:20,219 Pelo professor substituto. 1352 01:22:25,746 --> 01:22:27,095 Você sabe que eu não vou embora ficar, certo? 1353 01:22:32,970 --> 01:22:35,147 [MÚSICA MELANCOOL TOCA] 1354 01:22:59,823 --> 01:23:01,086 Onde está meu sutiã push-up? 1355 01:23:01,216 --> 01:23:03,827 Ele cometeu suicídio. É só que ele tinha uma vida muito vazia. 1356 01:23:03,958 --> 01:23:06,613 [Ri ironicamente] Cuquis, quem pegou meu sutiã? 1357 01:23:06,743 --> 01:23:08,049 Traga para mim! 1358 01:23:08,180 --> 01:23:09,703 LAURA: Eu não quero ser a babá. 1359 01:23:09,833 --> 01:23:11,618 Mas ele é um personagem muito importante. 1360 01:23:11,748 --> 01:23:14,142 Senhor Alcântara, Você pode colocar creme em mim, por favor? 1361 01:23:14,273 --> 01:23:15,361 Quer que eu puxe para você também? 1362 01:23:16,884 --> 01:23:18,320 LÚCIA: Eu fiz Romeu e Julieta... 1363 01:23:18,407 --> 01:23:19,321 Pergunte a Laura. 1364 01:23:20,366 --> 01:23:21,106 CUQUIS: Tânia! 1365 01:23:21,236 --> 01:23:22,368 Afinal. 1366 01:23:22,498 --> 01:23:23,804 CRISTÓBAL: Laura. 1367 01:23:23,934 --> 01:23:25,719 O senhor Alcântara diz Coloque creme em mim, por favor. 1368 01:23:26,415 --> 01:23:27,590 Sim claro. 1369 01:23:34,293 --> 01:23:36,208 Você pode colocar mais aqui para mim, por favor? 1370 01:23:37,339 --> 01:23:38,906 Claro. 1371 01:23:39,036 --> 01:23:42,605 LÚCIA: Ok... Bem, estou indo embora. para encontrar meu lugar. 1372 01:23:47,480 --> 01:23:48,220 TÂNIA: Laura! 1373 01:23:49,656 --> 01:23:50,657 Você pode vir por um momento? 1374 01:23:54,139 --> 01:23:55,662 Ouça-me bem. 1375 01:23:55,792 --> 01:23:57,881 Cristobal é meu. 1376 01:23:58,012 --> 01:24:00,406 Ele é Romeu e eu sou Julieta. 1377 01:24:00,536 --> 01:24:03,626 !Então fique no seu canto se você não quer que eu te coloque uma loucura de antologia! 1378 01:24:05,672 --> 01:24:08,022 !E ei! Traga-me algo para beber. 1379 01:24:08,153 --> 01:24:09,110 !Como vão as coisas com você! 1380 01:24:10,329 --> 01:24:11,330 TÂNIA: Cristóvão! 1381 01:24:11,460 --> 01:24:12,679 Vamos ensaiar? 1382 01:24:15,072 --> 01:24:16,552 ZEQUI: Laura, eu cuido disso. 1383 01:24:18,075 --> 01:24:19,990 Não, Romeu! 1384 01:24:20,121 --> 01:24:22,254 Eu não sou uma vagabunda por apenas uma noite. 1385 01:24:27,563 --> 01:24:28,782 CRISTÓBAL: Maldita velha louca. 1386 01:24:29,478 --> 01:24:30,479 Envie Laura. 1387 01:24:36,616 --> 01:24:38,095 [MULHER NO MICROFONE] Atenção. 1388 01:24:38,226 --> 01:24:41,273 As próximas turmas serão da Escola Cumbres de Maltrata 1389 01:24:41,403 --> 01:24:42,622 e o Instituto Frida Cahlo. 1390 01:24:45,407 --> 01:24:47,104 Queridos alunos, 1391 01:24:47,235 --> 01:24:49,455 por favor, esteja preparado. Estamos prestes a começar. 1392 01:24:49,585 --> 01:24:50,456 Chris. 1393 01:24:51,805 --> 01:24:53,502 Eu me sinto mal. O que você sente? 1394 01:24:53,633 --> 01:24:54,851 [SONS DE BARRIGA] Maldita mãe. 1395 01:24:54,938 --> 01:24:56,288 [GASES] 1396 01:24:56,418 --> 01:24:57,506 Você peidou? 1397 01:24:59,726 --> 01:25:00,901 Você conhece o papel de Tanya? 1398 01:25:00,988 --> 01:25:02,468 Acho que sim, mas... 1399 01:25:02,555 --> 01:25:04,905 TÂNIA: Mas nada! Eu sou Ju... 1400 01:25:05,035 --> 01:25:06,646 Eu sou Julieta! 1401 01:25:06,776 --> 01:25:09,083 Sim, mas Julieta não pode estar cagando no palco. 1402 01:25:09,214 --> 01:25:12,086 E eu quero ganhar este concurso. Vá se trocar, por favor. 1403 01:25:12,217 --> 01:25:14,044 Maldito grupo de merda! 1404 01:25:14,131 --> 01:25:15,350 [GASES] 1405 01:25:15,481 --> 01:25:16,699 Merda é aquele que está saindo de você. 1406 01:25:17,918 --> 01:25:19,224 Troque-se. Tudo bem. 1407 01:25:19,354 --> 01:25:22,183 Eu interpreto o personagem, mas sem linguagem. 1408 01:25:22,314 --> 01:25:23,445 Tudo bem. 1409 01:25:25,360 --> 01:25:27,797 Cris, use sua língua. 1410 01:25:27,928 --> 01:25:29,234 Seriamente? Ovos. 1411 01:25:32,324 --> 01:25:34,021 [APLAUSOS] 1412 01:25:35,022 --> 01:25:36,806 Ela está morta! 1413 01:25:36,893 --> 01:25:39,113 Uma overdose. 1414 01:25:39,244 --> 01:25:42,421 Foda-se mãe, você foi longe demais com os brownies de grãos. 1415 01:25:42,508 --> 01:25:43,987 [RISOS] 1416 01:25:45,728 --> 01:25:47,252 Não ria. 1417 01:25:49,341 --> 01:25:52,300 Então eu também Eu quero morrer. 1418 01:25:53,693 --> 01:25:55,956 vou me suicidar com maconha 1419 01:25:56,043 --> 01:25:57,566 [RISOS] 1420 01:25:57,697 --> 01:25:59,699 Vou fazer cerca de 20 anos, mas estou bem mãe! 1421 01:26:02,745 --> 01:26:04,356 [TOSSE] 1422 01:26:09,752 --> 01:26:11,841 Romeu? !Romeu! 1423 01:26:11,972 --> 01:26:13,626 Droga de merda, você está morto? 1424 01:26:13,756 --> 01:26:15,932 Julieta! eu pensei que você estava morto 1425 01:26:16,063 --> 01:26:18,500 Você não recebeu meu Whats? Não. 1426 01:26:18,631 --> 01:26:20,459 Tenho certeza de que fiquei sem dados. 1427 01:26:20,589 --> 01:26:22,112 Eu te contei esse plano Ele foi muito legal. 1428 01:26:22,243 --> 01:26:23,331 Eu deveria ter ouvido você. 1429 01:26:25,812 --> 01:26:27,596 Espere, este vai para o Face. 1430 01:26:31,861 --> 01:26:33,515 [OVAÇÕES] 1431 01:26:34,037 --> 01:26:35,865 !Bravo! 1432 01:26:53,883 --> 01:26:55,320 [TOCA MÚSICA SUAVE] 1433 01:27:03,110 --> 01:27:04,590 [VOZ GPS] Você chegou ao seu destino. 1434 01:27:06,287 --> 01:27:07,810 Onde, estúpido? 1435 01:27:21,911 --> 01:27:23,130 Ovo! 1436 01:27:24,261 --> 01:27:25,959 [MÚSICA SUAVE] 1437 01:28:19,839 --> 01:28:23,625 Eles têm 30, 40 e 50 anos. 1438 01:28:27,063 --> 01:28:28,238 E seus 2.500 da mesa. 1439 01:28:30,719 --> 01:28:32,982 Venha, deixe-me beijar você. 1440 01:28:33,113 --> 01:28:34,462 !Não! 1441 01:28:36,812 --> 01:28:38,945 Peça o que quiser, a casa convida. 1442 01:28:42,818 --> 01:28:45,517 Com este robô, os professores podem se comunicar com todo o quarto 1443 01:28:45,647 --> 01:28:47,910 através de uma câmera e um microfone. 1444 01:28:47,997 --> 01:28:50,304 [VOZ DE ZEQUI] Faça sua lição de casa, não seja estúpido. 1445 01:28:50,435 --> 01:28:53,089 Coloquei a voz do Sr. Alcántara. 1446 01:28:53,176 --> 01:28:55,788 LUANICA: Experimente a máquina de maquiagem, Senhorita Gaby. Vamos. 1447 01:28:58,921 --> 01:29:00,096 Eu mesmo construí. 1448 01:29:01,968 --> 01:29:03,099 Você pode me ajudar por trás, senhor? 1449 01:29:03,709 --> 01:29:04,927 Ah... 1450 01:29:05,058 --> 01:29:06,494 Você gosta disso? Ah... 1451 01:29:08,583 --> 01:29:09,758 [DIRETOR RI] 1452 01:29:11,630 --> 01:29:13,719 Que cócegas! Já chega! 1453 01:29:18,245 --> 01:29:19,464 !Ela ficou linda! 1454 01:29:20,334 --> 01:29:21,814 Que guaxinim! 1455 01:29:22,945 --> 01:29:24,773 Muito lindo, senhora. 1456 01:29:24,904 --> 01:29:26,471 eu preciso conversar contigo, Sr. Alcántara. 1457 01:29:26,601 --> 01:29:27,602 Sim claro. 1458 01:29:29,299 --> 01:29:31,998 Você já sabe disso Seu contrato expira, certo? 1459 01:29:32,085 --> 01:29:34,696 Sim, eu já sabia. 1460 01:29:34,827 --> 01:29:38,308 A verdade é que não desgosto de nada tem isso aqui. 1461 01:29:39,962 --> 01:29:41,877 Mas não era para ser um trabalho temporário? 1462 01:29:43,052 --> 01:29:44,184 Pense nisso. 1463 01:29:50,669 --> 01:29:54,150 Pessoal, tragam as invenções. 1464 01:29:54,237 --> 01:29:56,022 Coloque-os no carro para o show de amanhã. 1465 01:29:56,109 --> 01:29:56,936 Com cuidado. 1466 01:30:05,814 --> 01:30:07,250 Obrigado, Sr. Alcântara. 1467 01:30:08,469 --> 01:30:09,862 Ei, espere por mim! 1468 01:30:20,133 --> 01:30:21,482 [Sons de apito] 1469 01:30:21,569 --> 01:30:22,439 LÚCIA: Vamos, Jimena! 1470 01:30:24,224 --> 01:30:25,791 LÚCIA: Isso, Jimena, muito bom! 1471 01:30:26,835 --> 01:30:28,054 Vamos, Vane. 1472 01:30:28,968 --> 01:30:29,969 [Sons de apito] 1473 01:30:31,405 --> 01:30:33,929 [TOCA MÚSICA DO TRIUNFO] 1474 01:30:43,765 --> 01:30:46,420 VANA: !Senhorita Lúcia! 1475 01:30:46,551 --> 01:30:47,726 Ajude-me, senhorita Lucy. 1476 01:30:47,856 --> 01:30:49,554 Crianças, troquem-se. 1477 01:30:49,684 --> 01:30:51,077 Tire-me daqui! 1478 01:30:51,207 --> 01:30:52,557 Você está bem? 1479 01:30:52,687 --> 01:30:55,211 Vamos ver, me dê sua mão. Sim, isso. 1480 01:31:01,043 --> 01:31:03,568 Sim, vá se trocar. 1481 01:31:03,655 --> 01:31:05,657 Crianças, vamos mudar. Agora sim, todos. 1482 01:31:54,531 --> 01:31:56,795 ZEQUI: Onde você está? 1483 01:31:56,882 --> 01:31:58,666 Eu disse para você estar aqui desde ontem à noite. 1484 01:31:58,797 --> 01:32:00,276 Desculpe, adormeci. 1485 01:32:00,407 --> 01:32:02,191 Não manche, Jenny. 1486 01:32:02,322 --> 01:32:04,280 Eu mesmo tenho que cobrir o túnel antes que a semana termine. 1487 01:32:04,411 --> 01:32:05,455 [SINO TOCA] 1488 01:32:05,542 --> 01:32:06,805 Eu deixo você, então. 1489 01:32:06,935 --> 01:32:07,980 Eu vou ensinar. 1490 01:32:08,067 --> 01:32:09,764 Oh meu Deus. 1491 01:32:09,895 --> 01:32:12,767 "Eu tenho que ir para a aula, "Eu vou ter problemas." 1492 01:32:13,986 --> 01:32:14,987 Eles me ofereceram um emprego. 1493 01:32:15,117 --> 01:32:16,249 Esqueça-os! 1494 01:32:16,379 --> 01:32:18,120 Nós temos o dinheiro, vamos festejar. 1495 01:32:18,251 --> 01:32:19,556 !Não! 1496 01:32:19,687 --> 01:32:21,123 Estou ficando sem tempo. 1497 01:32:21,254 --> 01:32:23,212 Se eles perceberem que sou um ladrão e não um mestre, 1498 01:32:23,343 --> 01:32:24,474 Eu vou entrar em um peido. 1499 01:32:29,566 --> 01:32:30,655 Zequi? 1500 01:32:32,265 --> 01:32:33,440 Zequi! 1501 01:32:34,180 --> 01:32:35,529 O que está acontecendo aqui? 1502 01:32:35,616 --> 01:32:36,704 [GRITO abafado] 1503 01:32:36,835 --> 01:32:38,140 Você fez tudo isso? 1504 01:32:38,271 --> 01:32:39,141 Não se preocupe, Lúcia. 1505 01:32:40,447 --> 01:32:41,796 Eu explico para você. 1506 01:32:41,883 --> 01:32:44,190 Mas por que você fez um túnel? 1507 01:32:44,320 --> 01:32:45,974 Eu roubei algum dinheiro, Ele foi enterrado aqui. 1508 01:32:46,105 --> 01:32:47,889 Você roubou dinheiro? Mas eu já paguei por isso. 1509 01:32:48,020 --> 01:32:49,891 Eu já estive na prisão. Você já esteve na prisão? 1510 01:32:49,978 --> 01:32:51,023 Apenas 13 meses. 1511 01:32:51,153 --> 01:32:52,154 Treze meses? 1512 01:32:52,285 --> 01:32:53,286 Lúcia! 1513 01:32:54,983 --> 01:32:55,854 Lúcia! 1514 01:33:01,860 --> 01:33:02,948 Lúcia! 1515 01:33:09,476 --> 01:33:10,695 Lúcia! 1516 01:33:13,045 --> 01:33:16,222 Não, não me toque! 1517 01:33:16,352 --> 01:33:19,529 Você fingiu estar apaixonado por mim para me usar como fachada, certo? 1518 01:33:19,660 --> 01:33:21,314 Logo no começo, mas eu juro para você... 1519 01:33:22,794 --> 01:33:25,100 Você é um ladrão e mentiroso. 1520 01:33:25,231 --> 01:33:26,362 Não quero ver você de novo. 1521 01:33:32,804 --> 01:33:34,631 [MÚSICA MELANCOOL TOCA] 1522 01:34:53,754 --> 01:34:55,843 Então? Quem vai te contar para seus pais? 1523 01:34:55,930 --> 01:34:57,192 Você ou eu? 1524 01:34:58,324 --> 01:35:00,195 Senhorita Lucy, você tem um momento? 1525 01:35:00,326 --> 01:35:01,588 É sobre a academia? 1526 01:35:01,718 --> 01:35:03,895 Não. Isso já foi resolvido. 1527 01:35:04,025 --> 01:35:05,244 CRISTÓBAL: É só... 1528 01:35:05,374 --> 01:35:07,463 Nós cavamos um túnel para obter um tesouro pirata. 1529 01:35:07,594 --> 01:35:10,597 LUANICA: O quê? Sim... desculpe. 1530 01:35:10,727 --> 01:35:12,207 O senhor Alcántara nos descobriu. 1531 01:35:12,338 --> 01:35:14,644 Isso vai custar muito caro para eles. 1532 01:35:14,775 --> 01:35:16,168 Quando você volta Sr. Alcântara? 1533 01:35:16,298 --> 01:35:17,430 Ele não vai voltar. 1534 01:35:18,823 --> 01:35:20,781 Portanto, não haverá exame. 1535 01:35:20,912 --> 01:35:22,391 Claro vai haver um exame. 1536 01:35:22,522 --> 01:35:24,872 Deixo ela no comando. Oh. 1537 01:35:25,003 --> 01:35:28,267 E você, para a sala. !Vamos! 1538 01:35:30,704 --> 01:35:32,706 Gonzalez, esta é a terceira vez! 1539 01:35:33,794 --> 01:35:34,926 !Senhorita Lúcia! 1540 01:35:36,536 --> 01:35:37,798 Por favor, faça-o voltar. 1541 01:35:37,885 --> 01:35:39,365 Não. 1542 01:35:39,495 --> 01:35:42,498 Ele é o pior homem. Ele me usou e arriscou seu futuro. 1543 01:35:42,629 --> 01:35:44,892 Todo mundo. 1544 01:35:45,023 --> 01:35:47,242 Bem, e para você, por que eles se importam tanto? 1545 01:35:48,591 --> 01:35:49,897 É que ele... 1546 01:35:51,594 --> 01:35:52,769 ... nos entende. 1547 01:36:01,909 --> 01:36:03,955 Não seja assim! Deixe-a! 1548 01:36:07,436 --> 01:36:10,135 LÚCIA: E lembre-se que isso É sua última chance. 1549 01:36:10,265 --> 01:36:11,876 Não, acalme-se, não aja assim. 1550 01:36:20,232 --> 01:36:21,537 O que eles estão fazendo? 1551 01:36:21,668 --> 01:36:23,713 São nossas fotos de motivação. 1552 01:36:23,844 --> 01:36:25,498 Como? ROMO: Sim. 1553 01:36:25,628 --> 01:36:28,544 São pessoas que nos ajudam para sermos pessoas melhores. 1554 01:36:28,631 --> 01:36:31,112 Pessoas que amamos fazê-los sentir-se orgulhosos de nós. 1555 01:36:33,332 --> 01:36:35,725 LUANICA: Sr. Alcântara Ele também tem um. 1556 01:36:35,856 --> 01:36:37,162 Provavelmente é de uma cerveja ou algo assim. 1557 01:36:38,903 --> 01:36:40,382 Gaveta superior direita. 1558 01:36:49,043 --> 01:36:50,218 Para seus exames. 1559 01:36:57,834 --> 01:36:58,792 [BATA NA PORTA] 1560 01:37:02,578 --> 01:37:04,145 O que você está fazendo aqui? 1561 01:37:04,276 --> 01:37:05,712 e você deveria estar na sua sala de estar. 1562 01:37:05,842 --> 01:37:07,279 Olhar. 1563 01:37:07,366 --> 01:37:09,368 Zequi tenho 15 anos conhecê-lo 1564 01:37:09,498 --> 01:37:11,979 e nunca me tocou um fio de cabelo, Não que eu não quisesse. 1565 01:37:12,110 --> 01:37:13,241 Ele é um dos bons. 1566 01:37:16,114 --> 01:37:17,419 !Olá pessoal! 1567 01:37:17,550 --> 01:37:18,725 Olá... 1568 01:37:23,295 --> 01:37:25,036 ZEQUI: há muito tempo que eu tenho o dinheiro, 1569 01:37:25,123 --> 01:37:27,560 mas decidi ficar para essas crianças rufiãs. 1570 01:37:27,690 --> 01:37:30,171 E para você. 1571 01:37:30,302 --> 01:37:33,392 Porque você me fez acreditar isso poderia fazer um borrão e nova conta. 1572 01:37:33,522 --> 01:37:37,874 você me ensinou a acreditar que eu poderia fazer algo bem com minha vida. 1573 01:37:38,005 --> 01:37:40,486 Por favor, use o dinheiro para pagar a academia 1574 01:37:40,616 --> 01:37:42,705 e para que a escola não vá à falência. 1575 01:37:42,836 --> 01:37:45,273 O que sobrou, salve para Laura. 1576 01:37:45,404 --> 01:37:48,798 Algum dia ela vai querer viajar ou se arrumar, não sei. 1577 01:37:49,930 --> 01:37:51,540 E por favor, 1578 01:37:51,627 --> 01:37:54,021 nunca esqueça que você é um ótimo professor. 1579 01:37:54,152 --> 01:37:56,154 Você é o melhor, pelo menos para mim. 1580 01:37:57,503 --> 01:38:00,027 você estava que o fez querer mudar. 1581 01:38:00,114 --> 01:38:01,986 Se você abandoná-lo agora, Ele vai roubar de novo. 1582 01:38:03,422 --> 01:38:04,292 Para roubar? 1583 01:38:04,423 --> 01:38:05,685 Sim. 1584 01:38:05,815 --> 01:38:07,469 Maldita mãe! 1585 01:38:07,600 --> 01:38:09,863 ROM: Espere, você disse "maldita mãe", seus dez pesos. 1586 01:38:09,994 --> 01:38:10,951 Fique de olho neles, por favor. 1587 01:38:11,082 --> 01:38:11,996 Sim. 1588 01:38:14,520 --> 01:38:15,869 Vamos! Vamos copiar! 1589 01:38:15,956 --> 01:38:17,001 TODOS: !Não! 1590 01:38:18,785 --> 01:38:20,265 O que há de errado com eles? 1591 01:38:20,352 --> 01:38:22,441 [TELEFONE TOCANDO] 1592 01:38:22,571 --> 01:38:24,530 Você está falando ao telefone de Zequi Alcántara. 1593 01:38:24,660 --> 01:38:26,401 Eu não posso responder, então vá se foder. 1594 01:38:28,055 --> 01:38:29,317 [TOCA MÚSICA DE AÇÃO] 1595 01:38:29,448 --> 01:38:31,711 Sim, já carreguei todo o pornô para FTP. 1596 01:38:31,841 --> 01:38:34,540 Eu também organizei Em ordem alfabética, obviamente. 1597 01:38:34,670 --> 01:38:36,411 Sim, olhe. Anal... 1598 01:38:36,542 --> 01:38:38,935 ...curto, maduro, 1599 01:38:39,066 --> 01:38:41,155 e ninfomaníacas peitudas. 1600 01:38:41,242 --> 01:38:44,332 Alemão! Você tem um jeito localizar o Sr. Alcántara? 1601 01:38:44,463 --> 01:38:45,290 Negativo. 1602 01:38:49,598 --> 01:38:51,557 Mas o robô ainda está no carro. 1603 01:38:51,687 --> 01:38:53,037 Senhorita Fernández. 1604 01:38:53,167 --> 01:38:56,214 eu te lembro quem está supervisionando um exame. 1605 01:38:56,344 --> 01:38:58,607 É uma emergência. Por favor, cuide disso. 1606 01:38:59,304 --> 01:39:00,392 !Vamos! 1607 01:39:06,006 --> 01:39:07,573 O que você está fazendo aqui? Terminamos. 1608 01:39:11,838 --> 01:39:12,882 !Silêncio...! 1609 01:39:19,672 --> 01:39:21,065 Chegou a hora, aqui. 1610 01:39:32,076 --> 01:39:33,120 Você acha que funciona? 1611 01:39:33,251 --> 01:39:34,121 Estamos nos conectando. 1612 01:39:36,428 --> 01:39:37,994 LÚCIA: Zequi! 1613 01:39:38,125 --> 01:39:40,127 Você tinha o dinheiro, mas você me mostrou que somos importantes para você. 1614 01:39:40,258 --> 01:39:41,694 Que porra é essa? 1615 01:39:41,824 --> 01:39:43,435 Eu não posso voltar, Eu baguncei todo o ginásio. 1616 01:39:43,565 --> 01:39:46,220 Seus alunos se culparam, eles te amam e... 1617 01:39:48,701 --> 01:39:49,615 O que aconteceu? 1618 01:39:50,703 --> 01:39:52,313 Coloque sua máscara. 1619 01:39:52,444 --> 01:39:54,228 Poderíamos usar o guia por satélite. 1620 01:39:54,359 --> 01:39:56,187 Ok. Mas levaria dois dias. 1621 01:39:56,317 --> 01:39:58,189 E eu teria a CIA no meu encalço os calcanhares. 1622 01:40:02,280 --> 01:40:04,325 Sr. Alcântara! 1623 01:40:04,456 --> 01:40:06,153 Bela máscara, prof. 1624 01:40:06,284 --> 01:40:07,328 Quem é esse idiota? 1625 01:40:07,459 --> 01:40:08,286 Você se acalma! 1626 01:40:09,287 --> 01:40:10,810 O que eles estão fazendo aqui? 1627 01:40:10,940 --> 01:40:13,508 Estamos comprando álcool para a festa de hoje. Você pode nos ajudar? 1628 01:40:13,639 --> 01:40:14,553 Como vou ajudá-los? 1629 01:40:14,683 --> 01:40:16,859 Além disso, não sou mais seu professor. 1630 01:40:16,946 --> 01:40:18,644 Uau, agora. Vamos. Foda-se sua mãe. 1631 01:40:22,865 --> 01:40:24,650 [MÚSICA MELANCOOL TOCA] 1632 01:40:26,869 --> 01:40:28,175 Ei! 1633 01:40:32,136 --> 01:40:33,528 [TOCA MÚSICA ENGRAÇADA] 1634 01:40:50,066 --> 01:40:51,981 [MÚSICA MELANCOOL TOCA] 1635 01:41:06,431 --> 01:41:07,475 Zequi? 1636 01:41:08,911 --> 01:41:11,044 Lucy, sua mensagem chegou tarde demais. 1637 01:41:11,175 --> 01:41:12,654 Já havíamos começado, desculpe. 1638 01:41:12,785 --> 01:41:14,352 Eu tenho que escapar. A culpa foi minha! 1639 01:41:14,482 --> 01:41:16,049 Não, não foi sua culpa. 1640 01:41:16,136 --> 01:41:18,007 Esconda isso, ok? 1641 01:41:18,138 --> 01:41:19,922 Não veja o que há dentro. É melhor que você nem saiba. 1642 01:41:20,967 --> 01:41:22,186 Zequi, não! 1643 01:41:24,362 --> 01:41:26,712 Prometa que vai esperar por mim. 1644 01:41:26,842 --> 01:41:28,583 Mas quanto tempo? 1645 01:41:28,670 --> 01:41:31,238 Não sei, quatro ou cinco anos. 1646 01:41:41,292 --> 01:41:42,249 Zé... 1647 01:41:45,209 --> 01:41:47,123 [TOCA MÚSICA ROMÂNTICA] 1648 01:42:06,578 --> 01:42:08,014 ZEQUI: eu sabia disso Você não conseguia se controlar. 1649 01:42:17,763 --> 01:42:18,938 Você é um... 1650 01:42:20,418 --> 01:42:22,158 ...!Seu caipira, imundo, mentiroso! 1651 01:42:25,597 --> 01:42:27,425 [TOCA MÚSICA ROMÂNTICA] 1652 01:42:36,085 --> 01:42:38,000 DIRETOR: [NO ALTO-FALANTE] Senhorita Fernández! 1653 01:42:38,131 --> 01:42:39,741 Para o meu escritório imediatamente. 1654 01:42:47,096 --> 01:42:51,275 Sou educador há 25 anos e nunca vi nada parecido. 1655 01:42:54,234 --> 01:42:55,496 Posso explicar para você? 1656 01:42:55,583 --> 01:42:58,064 Sr. Alcântara. 1657 01:42:58,194 --> 01:43:01,372 você colocou de cabeça para baixo minha escola com seu atrevimento, 1658 01:43:01,459 --> 01:43:03,852 sua insolência e sua obstinação. 1659 01:43:04,984 --> 01:43:05,898 E é... 1660 01:43:07,900 --> 01:43:10,511 ...um milagre. 1661 01:43:10,642 --> 01:43:13,340 Nenhum dos alunos conseguiu menos de seis. 1662 01:43:13,471 --> 01:43:15,211 Você sabe o que isso significa? 1663 01:43:15,342 --> 01:43:19,215 Poderíamos entrar na lista das melhores escolas da cidade. 1664 01:43:19,346 --> 01:43:22,349 Imaginar. Orçamento para o refeitório, 1665 01:43:22,480 --> 01:43:26,048 uma nova copiadora, quadros brancos digitais! 1666 01:43:26,745 --> 01:43:28,137 Senhorita Gaby, 1667 01:43:28,268 --> 01:43:29,487 há algo que você precisa saber. 1668 01:43:31,140 --> 01:43:32,141 Eu não sou professor. 1669 01:43:33,969 --> 01:43:35,057 E eu estava na prisão. 1670 01:43:40,498 --> 01:43:42,587 Senhor Alcântara, 1671 01:43:42,717 --> 01:43:45,503 eu não me importo o que você fez ou onde ele esteve. 1672 01:43:45,633 --> 01:43:48,723 Eu preciso de um professor, e você é professor. 1673 01:43:48,854 --> 01:43:50,334 Mas eu nem terminei o ensino médio 1674 01:43:50,464 --> 01:43:52,074 Bem, você pode pegar preparação noturna. 1675 01:43:52,205 --> 01:43:53,424 Mas isso levaria anos. 1676 01:43:53,554 --> 01:43:55,339 Você tem alguma ideia melhor? 1677 01:43:57,384 --> 01:43:59,604 Claro que tenho uma ideia melhor. 1678 01:43:59,691 --> 01:44:03,347 Eu sou professor do ensino médio e considero que o Sr. Alcántara 1679 01:44:03,477 --> 01:44:05,740 merece, pelo menos, um seis em espanhol, 1680 01:44:05,871 --> 01:44:07,829 um sete em Social, 1681 01:44:07,960 --> 01:44:10,832 um oito em esportes e nove em Psicologia. 1682 01:44:10,919 --> 01:44:12,747 Terá que ser anterior. LÚCIA: Sim. 1683 01:44:12,878 --> 01:44:14,488 Ei, mas isso não é ilegal? 1684 01:44:14,619 --> 01:44:16,447 Com todo o respeito, Senhor Alcântara... 1685 01:44:17,448 --> 01:44:18,449 Vale a pena para mim. 1686 01:44:18,579 --> 01:44:19,885 Isso, maldita mãe! 1687 01:44:22,714 --> 01:44:23,932 DIRETOR: Muito bom. 1688 01:44:30,069 --> 01:44:31,592 Parabéns, Sr. Alcântara. 1689 01:44:31,723 --> 01:44:34,160 A partir deste momento, é você um graduado do ensino médio. 1690 01:44:34,290 --> 01:44:35,683 Vai se matricular na universidade, 1691 01:44:35,814 --> 01:44:37,381 e enquanto isso, continuará trabalhando aqui. 1692 01:44:38,294 --> 01:44:39,818 Agora sim. 1693 01:44:39,948 --> 01:44:42,864 Aproveite a festa fim, é claro. 1694 01:44:42,995 --> 01:44:44,039 e espere 1695 01:44:44,170 --> 01:44:47,086 porque eu vou beber... 1696 01:44:48,566 --> 01:44:51,960 ...até as nádegas me desobedeça 1697 01:44:58,576 --> 01:45:00,055 [TOCA MÚSICA DE FESTA] 1698 01:45:03,232 --> 01:45:04,799 Tudo, todo o álcool. 1699 01:45:07,628 --> 01:45:08,542 !Já! 1700 01:45:10,501 --> 01:45:11,980 É ele? Não seja péssimo! 1701 01:45:18,987 --> 01:45:20,815 LUANICA: Mas eu pensei... 1702 01:45:22,817 --> 01:45:24,602 [GRITOS DE CELEBRAÇÃO] 1703 01:45:26,560 --> 01:45:27,692 ROM: Que aparências! 1704 01:45:27,822 --> 01:45:28,606 Olá. 1705 01:45:29,520 --> 01:45:32,131 Ei, senhorita Lúcia? 1706 01:45:32,218 --> 01:45:33,306 Senhorita Lúcia? 1707 01:45:47,363 --> 01:45:48,713 !Que! 1708 01:45:50,802 --> 01:45:51,846 LUANICA: Ela está linda. 1709 01:45:53,152 --> 01:45:55,241 Miss Lucy ou Miss Universo? 1710 01:45:56,764 --> 01:45:58,549 CRISTÓBAL: Bem, felicidades, senhorita Lucy. 1711 01:45:58,679 --> 01:46:00,246 Vamos ver, Essa bebida contém álcool? 1712 01:46:02,466 --> 01:46:03,815 Sim, um pouco. 1713 01:46:05,381 --> 01:46:06,426 Bem, saúde. 1714 01:46:08,080 --> 01:46:10,343 ROM: Ei! Caso você precise! 1715 01:46:10,430 --> 01:46:11,257 TODOS: !Não! 1716 01:46:21,006 --> 01:46:23,835 Como eu estava dizendo, você tem que encontrar um bom Jesus Cristo, lindo, 1717 01:46:23,965 --> 01:46:25,358 muito bonito 1718 01:46:30,494 --> 01:46:31,886 TODOS: Felicidades! 1719 01:46:34,846 --> 01:46:36,848 [JOGOS "SÓ TEMOS ESTA NOITE"] 1720 01:46:48,512 --> 01:46:52,428 ♪ O pior já passou foi esquecido 1721 01:46:52,516 --> 01:46:54,256 ♪ Com você ao meu lado 1722 01:46:54,387 --> 01:46:56,955 ♪ Nada nos impedirá 1723 01:46:57,085 --> 01:47:01,089 ♪ Eu sei que o melhor está por vir Eles não podem mais nos dividir 1724 01:47:01,220 --> 01:47:04,876 ♪ Se você estiver ao meu lado Nada vai nos parar 1725 01:47:06,878 --> 01:47:09,184 ♪ Nada nos impedirá 1726 01:47:10,882 --> 01:47:13,449 ♪ Nada nos impedirá 1727 01:47:13,580 --> 01:47:16,801 ♪ Dance, fique sem fôlego 1728 01:47:16,931 --> 01:47:18,977 ♪ Que isso não acabe 1729 01:47:20,108 --> 01:47:22,197 [CANTE EM INGLÊS] 1730 01:47:22,328 --> 01:47:25,157 ♪ Dance, fique sem fôlego 1731 01:47:25,287 --> 01:47:28,116 ♪ Que isso não acabe 1732 01:47:28,247 --> 01:47:30,771 [CANTE EM INGLÊS] 1733 01:47:37,212 --> 01:47:39,258 [CANTE EM INGLÊS] 1734 01:47:43,958 --> 01:47:46,004 ♪ Sinta seu coração 1735 01:47:46,134 --> 01:47:48,136 ♪ Como bate mil por hora 1736 01:47:48,223 --> 01:47:49,877 ♪ Deixando o passado 1737 01:47:50,051 --> 01:47:51,096 ♪ Nada nos impedirá... ♪ 1738 01:47:51,226 --> 01:47:53,794 Professor Fernández. 1739 01:47:53,925 --> 01:47:57,319 A partir de hoje, você pode me colocar estudar, ler livros, 1740 01:47:57,450 --> 01:47:59,844 ou me usar como objeto sexual, 1741 01:47:59,974 --> 01:48:02,150 até que o sistema educacional nos separar. 1742 01:48:02,281 --> 01:48:03,412 Aquela coisa de objeto sexual... 1743 01:48:04,326 --> 01:48:05,501 ...Eu adoro isso. 1744 01:48:06,851 --> 01:48:08,635 [CANTE EM INGLÊS] 1745 01:48:08,766 --> 01:48:10,028 [CANTE EM INGLÊS] 1746 01:48:10,115 --> 01:48:12,334 ♪ Dance, fique sem fôlego 1747 01:48:12,465 --> 01:48:14,075 ♪ Que isso não acabe 1748 01:48:15,947 --> 01:48:18,079 [CANTE EM INGLÊS] 1749 01:48:18,210 --> 01:48:20,647 ♪ Dance, fique sem fôlego 1750 01:48:20,778 --> 01:48:23,084 ♪ Que isso não acabe 1751 01:48:24,608 --> 01:48:26,044 [CANTE EM INGLÊS] 1752 01:48:33,094 --> 01:48:34,748 [CANTE EM INGLÊS] 1753 01:48:56,944 --> 01:49:00,818 [CANTE EM INGLÊS] 1754 01:49:03,211 --> 01:49:04,735 ♪ Dance, fique sem fôlego 1755 01:49:06,345 --> 01:49:07,955 ♪ Que isso não acabe 1756 01:49:09,478 --> 01:49:11,872 [CANTE EM INGLÊS] 1757 01:49:12,003 --> 01:49:13,831 ♪ Dance, fique sem fôlego 1758 01:49:14,875 --> 01:49:16,311 ♪ Que isso não acabe 1759 01:49:18,139 --> 01:49:19,706 [CANTE EM INGLÊS] 1760 01:49:26,670 --> 01:49:28,193 [CANTE EM INGLÊS] 1761 01:49:29,368 --> 01:49:30,674 ♪ Dance, fique sem fôlego 1762 01:49:32,023 --> 01:49:33,328 ♪ Não deixe isso acabar ♪ 1763 01:49:35,200 --> 01:49:36,723 [CANTE EM INGLÊS] 1764 01:49:43,338 --> 01:49:44,731 [CANTE EM INGLÊS] 1765 01:49:52,391 --> 01:49:54,088 [CANTE EM INGLÊS]